Melk en Honing

Leite e Mel

Melk en Honing

No dia do seu nascimentoOp de dag van jouw ontstaan
Sua mãe estava com a blusinha da C & AHad je moeder juist haar C & A'tje aan
E seu pai usava um casaco cinza de camurçaEn je vader droeg een grijze suede jasje
Juntos, naquele domingo, foram ao ArtisSamen zijn ze op die zondag Artis in gegaan
Surpresos que estava tão ameno para a época do anoVerbaasd dat 't zo zacht was voor de tijd van 't jaar
Eles olhavam os animais nas jaulas, um para o outroZe keken naar de dieren in de kooien, naar elkaar
Timidamente, sua mãe se aproximouVerlegen schoof je moeder dichterbij
O nome que ela não conseguia pensar, era vocêWaar zij geen naam voor kon bedenken, dat had jij
Seu pai era o príncipe naquele dia, sua mãe uma princesaJe vader was die dag de prins, je moeder een prinses
Abençoado por um rei do solGezegend door een zonnekoning
Você se tornou a coroa do acidentalmente-intencionalWerd jij de bekroning op per ongeluk-expres

No dia do seu nascimento, todas as árvores estavam começandoOp de dag van jouw ontstaan waren alle bomen net begonnen
A se preparar para uma nova primaveraZich op te maken voor een nieuwe lente
Que já pairava no ar há semanas, mas só então começouDie al weken in de lucht hing, maar toen van start kon gaan
Seu pai era um calado, mas falava sem pararJe vader was een zwijger maar hij praatte honderduit
Sua mãe, na sombra, apreciava seu somJe moeder, in de schaduw, genoot van zijn geluid
E a estranha sensação de felicidade que vinhaEn 't vreemd geluksgevoel daarbij
O nome que ela não conseguia pensar, era vocêWaar zij geen naam voor kon bedenken, dat werd jij
Seu pai era o príncipe naquele dia, sua mãe uma princesaJouw vader was die dag de prins, je moeder een prinses
Em uma terra de leite e mel, você se tornouIn een land van melk en honing werd jij
A recompensa, acidentalmente-intencionalDe beloning, per ongeluk-expres

E mesmo que depois, segundo vocêEn al hebben ze dan later, volgens jou
Eles tenham cometido todos os erros que as pessoas cometemElke fout gemaakt die mensen ook maar maken
Naquela primeira vez, os pardais gritavam do telhadoDie eerste keer schreeuwden mussen 't van de daken
E como o céu era do azul mais puroEn als de hemel van 't allerdelftste blauw

No dia do seu nascimentoOp de dag van jouw ontstaan
Eles estavam lá, como se fosse um encontro marcadoStonden ze, als bij afspraak, op
E em um sótão reformadoEn in een omgebouwde zolderkamer
Que ainda suportava a luz do diaDie 't daglicht nog verdragen kon
Ela tirou seu vestido naquela horaHeeft ze haar jurk toen uitgedaan
A paixão e a atenção que depois faltaramDe hartstocht en de aandacht waar 't later aan ontbrak
Deram-lhes asas, e eles voaram alto sobre o telhadoGaf hen vleugels, en ze vlogen hoog boven het dak
Marcados para a vida, os doisGetekend voor 't leven, allebei
O melhor que podiam dar, isso era você't Beste dat ze konden geven dat werd jij
Seu pai era o príncipe naquele dia, sua mãe a princesaJouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Pois ternamente em um apartamentoWant teder op een bovenwoning
Você se tornou a coroa do acidentalmente-intencionalJij werd de bekroning op per ongeluk-expres
Seu pai era o príncipe naquele dia, sua mãe a princesaJouw vader was die dag een prins, je moeder de prinses
Pois ternamente em um apartamentoWant teder op een bovenwoning
Você se tornou a coroa do acidentalmente-intencionalJij werd de bekroning op per ongeluk-expres