Waar blijft de tijd?

Onde Está o Tempo?

Waar blijft de tijd?

Você casa rápido quando tem vinteJe trouwt snel als je twintig bent
E depois de alguns anos fica na correriaEn na een paar jaar krijg je het druk
Com três, quatro filhos, ah, isso se acostumaMet drie, vier kinderen, ach dat went
Você não tem mais tempo pra felicidadeJe hebt geen tijd meer voor geluk
Entre o chão e a louçaTussen de vloeren en de vaat
A roupa suja e o fogãoDe vuile was en het fornuis
Você não para, mesmo que o mundo acabeSta je niet stil, ook al vergaat de wereld
Você tá ocupada em casaJij bent bezig thuis

É uma piada?Is dit een grap
Ou pra chorar?Of om te huilen
Tem alguém que a inveja?Is er iemand die haar benijdt
Quem trocaria com ela?Wie zou er met haar willen ruilen
Dia após diaDag in, dag uit
Onde está o tempo?Waar blijft de tijd

O café tá fervendo no fogoDe koffie pruttelt op het vuur
As crianças brincam, e seu maridoDe kinderen spelen, en je man
Está atrás de um jornal como se fosse uma paredeZit achter een krant als achter een muur
Os dias escorrem pelas suas mãosDe dagen glijden door je hand
As crianças ainda são pequenas hojeDe kinderen zijn vandaag nog klein
Mas amanhã já crescem, você pensa por quêMaar morgen groot, je denkt waarom
Só posso ficar mais velhaKan ik alleen maar ouder zijn
A foto da sua juventude tá tortaDe foto van je jeugd trekt krom

É uma piada?Is dit een grap
Ou pra chorar?Of om te huilen
Tem alguém que a inveja?Is er iemand die haar benijdt
Quem trocaria com ela?Wie zou er met haar willen ruilen
Dia após diaDag in, dag uit
Onde está o tempo?Waar blijft de tijd

O domingo não é nada além de um pacoteDe zondag is niets dan een pak
Bem passado à noiteNetjes gestreken 's avonds laat
Algumas flores no vasoWat bloemen in de vaas
Um galho em flor, que sempre fica bonitoEen tak in bloei, wat altijd aardig staat
E essa rotina eternaEn deze levenslange sleur
Mil passos a cada horaDuizenden passen ieder uur
Entre a mesa e a portaTussen de tafel en de deur
E do armário pra paredeEn van het kastje naar de muur

É uma piada?Is dit een grap
Ou pra chorar?Of om te huilen
Tem alguém que a inveja?Is er iemand die haar benijdt
Quem trocaria com ela?Wie zou er met haar willen ruilen
Dia após diaDag in, dag uit
Onde está o tempo?Waar blijft de tijd