Wiegeliedje

Canção de Ninar

Wiegeliedje

Com canções você não canta a guerraMet liedjes zing je de oorlog niet over
Por mais alto que você cante, não abafa a guerraHoe hard je ook zingt, je overstemt de oorlog niet
Por maior que seja a resistência, continua sendo uma resistênciaHoe groot het verzet, het blijft een verzetje
Acordando o mundo com uma canção de ninarDe wereld wakker zingen met een wiegelied

Dê um nome às crianças da guerraGeef de oorlogskinderen een naam
Para que fiquem mais perto de vocêZodat ze dichter bij je zijn
Chame-as de Remco ou CharlotteNoem ze Remco of Charlotte
Jasperina, BoudewijnJasperina, Boudewijn
Devolva suas casas aos sem-tetoGeef de thuislozen hun huis terug
E o sono aos que não conseguem dormirEn de slaaplozen hun slaap
Chame-os de Marco, Jann, MathildeNoem ze Marco, Jann, Mathilde
Edith, Hella, JaapEdith, Hella, Jaap

A guerra nunca vai silenciar minha cançãoDe oorlog zal nooit mijn liedje verstommen
Por mais alto que seja o estrondo, por mais suave meu cantoHoe luid het gebulder, hoe zacht mijn gezang
Por maior que seja a violência, por menor minha canção de ninarHoe groot het geweld, hoe klein mijn wiegeliedje
Eu continuarei acordado, não tenha medoIk blijf wel wakker, wees maar niet bang

Dê um nome às crianças da guerraGeef de oorlogskinderen een naam
Para que fiquem mais perto de vocêZodat ze dichter bij je zijn
Chame-as de Nonnie, Nous'che, ConstantijnNoem ze Nonnie, Nous'che, Constantijn
Devolva a fé aos descrentesGeef de goddelozen hun geloof terug
Seja um pai para os órfãosWees een ouder voor de wees
Chame-os de Erik, Nard, SuzanneNoem ze Erik, Nard, Suzanne
Thomas, Judith, KeesThomas, Judith, Kees

Dê um nome às crianças da guerraGeef de oorlogskinderen een naam
Assim você pode ficar mais perto delasDan kun je dichter bij ze zijn
Chame-as de Jelle, York ou AnneNoem ze Jelle, York of Anne
Rosalein ou ValentijnRosalein of Valentijn
Devolva suas raízes aos degeneradosGeef de ontaarden weer hun wortels
Dê aos moribundos uma camagun de stervenden een bed
Chame-os de Letja, Merlijn ou RogerNoem ze Letja, Merlijn of Roger
Hubert, Robert Jan, BabetteHubert, Robert Jan, Babette