Koninginnedag

Dia da Rainha

Koninginnedag

Dia da Rainha, a chuvaKoninginnedag, de regen
Cai em torrentes lá de cimaValt met bakken naar omlaag
Quem não ganhou um cordãoWie geen lintje heeft gekregen
Desiste de tudo hoje, sem rimaHoudt het nog voor gezien vandaag

As ruas estão desertasDe straten zijn verlaten
Os últimos bares fechadosDe laatste kroegen dicht
Ladrões já foram dormirInbrekers naar bed
Com o primeiro raiar do diaBij het eerste ochtendgloren
Os tordos já cantam o hino da rainhaHebben merels het Wilhelmus ingezet

Tem uma cadeira na CeintuurbaanEr staat een stoel op de Ceintuurbaan
Com um bêbado sentadoMet een dronken man er in
Cabelo vermelho como fogoMet vuurrood haar
Logo vai rolar uma brigaStraks maakt daar iemand ruzie
Ou duas carros vão se chocarOf rijden er twee auto's op elkaar

Com uma cidade sempre tem algoMet een stad is altijd wat
Ela tá escondida ou tá deitadaZe zit verstopt of ze ligt plat
Por causa de especuladores, má gestãoDoor speculanten, wanbeleid
Sofrendo com o esvaziamento, cheia de prédios e bancosLast van leegloop, vol kantoor en bankgebouwen
Não tem lugar pra estacionarJe kan nergens je auto kwijt
Mas quando você volta a andarMaar als je na een opstopping weer rijdt
Percebe que em cem metrosMerk je dat je honderd meter
Pode amar muito uma cidadeHeel veel van een stad kan houden

Dia da Rainha, o céuKoninginnedag, de hemel
Está se abrindo com cautelaIs voorzichtig opgeklaard
Crianças nas marquisesKinderen in portieken
Com suas coisas que juntaramMet hun handel die ze hebben opgespaard
Uma menina com Lucky LukeEen meisje met Lucky Luke's
E olhos azuisEn blauwe ogen
Espera o primeiro clienteWacht op de eerste klant
Um garoto de seis faz por dezEen joch van zes doet voor een tientje
Vendendo fitas de vídeoVideocassettes van de hand

Enquanto os pais dormem tranquilosZolang zijn ouders rustig slapen
É um feriado, também pra eleIs het een feestdag, ook voor hem
Amanhã vai ter incêndio de novoMorgen breekt er wel weer brand uit
Ou um viciado vai debaixo do tremOf komt een junk onder de tram

Com uma cidade sempre tem algoMet een stad is altijd wat
Ela tá escondida ou tá deitadaZe zit verstopt of ze ligt plat
Por causa de especuladores, má gestãoDoor speculanten, wanbeleid
Sofrendo com o esvaziamento, cheia de prédios e bancosLast van leegloop, vol kantoor en bankgebouwen
Não tem lugar pra estacionarJe kan nergens je auto kwijt
Mas quando você volta a andarMaar als je na een opstopping weer rijdt
Percebe que em cem metrosMerk je dat je honderd meter
Pode amar muito uma cidadeHeel veel van een stad kan houden