Kyrie Eleison

Kyrie Eleison

Kyrie Eleison

Pelo padeiro que deixa o fogo apagarVoor de bakker die zijn vuur laat doven
pelo agricultor que para a arada não vaivoor de boer die zijn ploeg laat staan
pelo pedreiro que não quer mais construirvoor de metselaar die geen huis meer wil bouwen
pelos pastores que não seguem mais adiantevoor de herders die niet meer verder gaan

Pelo mestre que já não se atreve a contarVoor de meester die niet meer durft vertellen
pelo padre que esquece sua oraçãovoor de priester die zijn gebed vergeet
pelo médico que não consegue curarvoor de dokter die niet meer kan genezen
e pelo juiz que não sabe mais o que fazeren voor de rechter die geen raad meer weet

Pela avó sozinha em seu quartoVoor de grootmoeder alleen op haar kamer
pelo avô que já foi esquecidovoor opa die al vergeten is
pelos medos e pelas noites sem sonovoor de angsten en slapeloze nachten
pela dor que não é conhecidavoor 't verdriet dat niet geweten is

Pelos amantes que já não cantam maisVoor de minnaars die niet meer zingen
pela amada que deixa o larvoor de liefste die het huis verlaat
por todo o sofrimento inútil do mundovoor al het nutteloze leed van de wereld
pela nossa alma que está se perdendovoor ons zieltje dat tenonder gaat

Pelas crianças presas em porõesVoor de kinders in kelders gevangen
tanta inocência estuprada e assassinadazoveel onschuld verkracht en vermoord
pelos governantes políticosvoor de politieke heersers
desviados pelo dinheiro e pelo poderdoor geld en macht ontspoord

Por nossas palavras amargas e mordazesVoor onze bitsige bijtende woorden
por nossas mentiras e nossas fofocasvoor onze leugens en onze achterklap
pelo paraíso que perdemosvoor het paradijs dat we verloren
pela nossa exílio eternovoor onze levenslange ballingschap

Por carcereiros e advogadosVoor cipiers en advocaten
por presidentes e inspetoresvoor presidenten en inspecteurs
por ajudantes e comandantesvoor adjudanten en commandanten
por comissários e controladoresvoor commissarissen en controleurs

Por fabricantes e comerciantesVoor fabrikanten en voor commercianten
e fariseus com grandes lucrosen farizeeërs met groot gewin
em hormônios, drogas e armasin hormonen drugs en wapens
por todo o mal que está no meiovoor al 't kwaad er tussenin

Também por pescadores e marinheirosOok voor vissers en voor matrozen
e pelo povo do campo no tratoren voor het boerenvolk op de tracteur
pelo povo cigano nas estradasvoor 't zigeunervolk langs de wegen
pelo barqueiro e pelo caminhoneirovoor de schipper en de vrachtchauffeur

Pela vizinha e pelo lavador de vidrosVoor de buurvrouw en de glazenwasser
pelo ferreiro e pelo carpinteirovoor de smid en voor de timmerman
pelo garoto em sua cabinevoor het ventje aan zijn loketje
pelo cantor e pelo organistavoor de zanger voor de orgelman

Pela mãe da criança deficienteVoor de moeder van 't kreupele kindje
pelo amor de um soldado mortovoor het lief van een dode soldaat
pela menina sem amadovoor het meiske zonder beminde
por toda a dor que nunca passavoor al 't zeer dat nooit meer overgaat

Por quem eu vou cantar agoraVoor wie zal ik hier nu nog zingen
por aqueles que eu esqueço aquivoor diegene die 'k hier vergeet
não há ninguém sem um pouco de pazer kan niemand zonder wat vrede
rico agricultor ou pobre plebeurijke boer of arme proleet