Later

Mais Tarde

Later

Mais tarde vamos caminhar lado a ladoLater gaan we naast elkaar
na Overtoomwandelen op de Overtoom
beber leite doce com cremedrinken zoete melk met room
passar a mão no nosso cabelo grisalhostrijken door ons grijze haar

Você nos vê caminhando juntos?Zie je ons daar samen lopen?
lado a lado - tão calmosnaast elkaar - zo diep bedaard
você uma querida, velha figurajij een lieve, oude taart
eu ainda meio rabugento - espero que simik nog kras - dat is te hopen

mas mesmo que fiquemos acabadosmaar al worden we ook wrakken
com toda essa conversa fiadaal dat vreselijke snoeven
pelo menos não precisaremos maiszal tenminste niet meer hoeven
murchos ou cansados, estamos prontosgaar of muf, we zijn gebakken

e a gente diz: "olha, o bonde"en we zeggen: "kijk, de tram"
ou: "você ouve aquele pássaro cantando?"of: "hoor jij die vogel zingen?"
todas essas coisas sem importânciaal die nutteloze dingen
porque não precisa mais ser tão espertowant het hoeft niet meer ad rem

e não precisa ser tão rápidoen het hoeft niet meer zo rap
porque não temos aonde irwant we moeten nergens heen
ah, estamos sozinhos mesmoach, we wonen toch alleen
nesta casa podre com uma escadain zo'n rothuis met een trap

eu te prometo que entãoik beloof je dat ik dan
vou aprender a ser atenciosohet attent zijn aan zal leren
e vou tentar com frequênciaen ik zal ook vaak proberen
ver se você ainda consegue rirof je nog wel lachen kan

rir como uma velha senhoralachen als een oude dame
que já disse o que tinha que dizerdie haar zegje heeft gehad
que, quando for deixada de lado,die, als zij wordt afgelegd,
ão precisa se envergonhar de ninguémzich voor niemand hoeft te schamen

bem, bem, bem, assim seráwel, wel, wel, zo zal dat gaan
e morreremos, bem tranquilos,en we sterven, heel bedaard,
uma quinta-feira de marçoop een donderdag in maart
juntos - isso eu valorizotegelijk - daar hecht ik aan

e quando nosso fardo terrenoen als onze aardse last
se misturar com o mundomet de wereld gaat vergroeien
um florzinha vai brotar de vocêzal uit jou een bloempje bloeien
uma violeta, isso é certoeen viooltje, dat staat vast