Lekker buitje

Chuva Deliciosa

Lekker buitje

Chuva deliciosa, diziam as pessoas felizesLekker buitje, zeiden de mensen blij
Quando a enchente começou - umas para as outras -Toen de zondvloed begon - tegen elkaar -
E todo mundo se afogouEn iedereen verdronk
Exceto alguns que se viraramBehalve een paar doe-het-zelvers
Em um abrigo flutuanteIn een drijvend asiel

Mas a fé não move mais montanhasMaar het geloof verzet geen bergen meer
Só o dinheiro faz issoDat doet alleen nog het geld
E as pessoas falam sobre o tempoEn de mensen praten over het weer
E acreditam que tá tudo certoEn geloven het verder wel

O presidente faz eleições com só um partidoDe president houdt verkiezingen met slechts een partij
Ele odeia incertezaHij haat onzekerheid
A maioria das pessoas escolhe segurançaDe meeste mensen kiezen veiligheid
Se perguntados diretamente, cada um de nós não tá em casaOp de man af gevraagd zijn wij stuk voor stuk niet thuis

Tudo é feliz e desigualmente distribuídoAlles is gelukkig ongelijk verdeeld
Sem enrolação, enquanto um ganha seu pãoGeen gelul, zolang de een zijn brood
Ainda tão fácil com um bom recheioNog steeds zo gemakkelijk met dik beleg verdient
Fazendo os outros se ferrarDoor het uitdraaien van andermans poot

Nossa indiferença determina exatamenteOnze onverschilligheid bepaalt precies
O preço do café ou do cobreDe koffie- of de koperprijs
A favor ou contra, todos temos interesseVoor of tegen, we hebben allemaal belang
No paraíso do avestruzBij het struisvogelparadijs

O presidente faz eleições com só um partidoDe president houdt verkiezingen met slechts een partij
Ele odeia incertezaHij haat onzekerheid
A maioria das pessoas escolhe segurançaDe meeste mensen kiezen veiligheid
Se perguntados diretamente, cada um de nós não tá em casaOp de man af gevraagd zijn wij stuk voor stuk niet thuis

Deus nos deu cérebro pra pensarGod gaf ons hersens om te piekeren
Será que o gás foi desligado?Is het gas nou uitgedraaid
O que ela fez com aquele cara no ateliê?Wat deed ze met die kerel op zijn atelier
Diz, cada palavra minha é distorcidaZeg, wordt ieder woord van mij verdraaid

Cuidada e mimada e apoiada pelo estadoVerzorgd en betutteld en gesteund door de staat
Se necessário, acompanhada espiritualmenteDesnoods geestelijk begeleid
Garantida do berço até o túmuloVerzekerd van de wieg tot in het graf
Só aí teremos segurançaKrijgen we daar pas zekerheid