Maar voor een miljoen

Mas por um milhão

Maar voor een miljoen

Diga sim e diga amém, tá tudo certoZeg ja en zeg amen, zit goed in het pak
Entre, sente-se e fique à vontadeLoop binnen, ga zitten en hou je gemak
Fale com duas palavras se alguém perguntarSpreek met twee woorden als iemand wat vraagt
Tô com dor de cabeça, espinhas e dor no estômagoHeb hoofdpijn en pukkels en pijn in je maag
Em casa, no trabalho, na escola e na ruaThuis, op kantoor, op school en op straat
Siga o ritmo e mantenha a batidaLoop in de pas en blijf in de maat

Mas por um milhão eu não faria issoMaar voor een miljoen zou ik het nog niet doen
Por dez discos de ouro eu deixaria pra láVoor tien gouden platen zou ik het laten

Faça parte e faça amigos, papai, relaxaWord lid en maak vrienden, pap lekker aan
Aprenda quem você deve agradar e quem pode apanharLeer wie je moet likken en wie je mag slaan
Tome aulas de mentira e se destaqueNeem lessen in liegen en staat het gedrukt
Quanto melhor, mais fácil vai serZoveel te beter, dan is het je gelukt
Sinta-se um idiota e culpado por castigoVoel je maar lullig en schuldig voor straf
Ou fique na fila, do berço até o túmuloOf sta in de rij, van de wieg tot het graf
Mas por um milhão eu não faria issoMaar voor een miljoen zou ik het nog niet doen
Por dez discos de ouro eu deixaria pra láVoor tien gouden platen zou ik het laten

Encha garrafinhas com água e dê uma corVul flesjes met water en geef het een kleur
Venda como remédio contra reclamaçãoVerkoop het als middel tegen gezeur
Lucre e faça propaganda, contrate pessoasMaak winst en reclame, neem mensen in dienst
Dê ordens, continue achando que você mereceGeef orders, blijf denken dat je het verdient
Coquetéis, recepções e jantares de negóciosBorrels, recepties en zakendiners
Você se sai bem, mas não vai durar muitoHet gaat je goed af maar je gaat niet lang mee

Mas por um milhão eu não faria issoMaar voor een miljoen zou ik het nog niet doen
Por dez discos de ouro eu deixaria pra láVoor tien gouden platen zou ik het laten

Brinque e pisque, não leve a sérioFrunnik en knipoog en neem het niet nauw
Aperte cada mulher no escuroKnijp in het donker iedere vrouw
Não ame nenhuma, case-se com uma pra ter em casaHou van geen, trouw er een voor bij de haard
Um sofá, um casaco de pele e ainda o charutoEen bankstel, een bontjas en toch de sigaar
Conte piadas sujas e mantenha a poseTap schuine moppen en hou je maar groot
Sempre fugindo e sempre com medoAltijd op de vlucht en steeds als de dood

Mas por um milhão eu não faria issoMaar voor een miljoen zou ik het nog niet doen
Por dez discos de ouro eu deixaria pra láVoor tien gouden platen zou ik het laten