Man en macht

Homem e Poder

Man en macht

Alguém chamou generais indonésiosIemand noemde Indonesische generaals
As pessoas mais legais que estão à venda por dinheiroDe aardigste mensen die er voor geld te koop zijn
Eles valorizam gestos majestososZe waarderen vorstelijke gebaren
E gostam de prestar serviços a mártiresZe bewijzen martelaren graag een dienst
E assim eles criam um inimigoEn zo scheppen zij zich een vijand
Que cresce até que a situaçãoDie groeit totdat de toestand
Esteja madura para uma revoltaRijp is voor een opstand
E o que antes estava tão firme na selaEn wat eens zo vast in het zadel zat
Escolhe, se puder, a fugaKiest als het even kan het hazepad
Mas nunca de mãos vaziasMaar nooit met lege handen

As pombas cagam branco como RembrandtDe duiven schijten Rembrandt wit
E cooam como se fosse primaveraEn koeren of het voorjaar is
Atrás de um jornal e fora do tiroAchter een krant en buiten schot
Penso na herança da ambiçãoDenk ik aan de erfenis van geldingsdrang
E do interesse nacionalEn landsbelang

Quem está embaixo tem a boca calada com bons conselhosWie onder ligt wordt de mond gesnoerd met goede raad
Por alguém que está seguro apontando acima deleDoor iemand die veilig boven hem staat te wijzen
Por isso, a todos os súditos, este conselho:Daarom aan alle onderdanen dit advies:
Pegue o primeiro cabeçudo que aparecerNeem het eerste het beste kopstuk
Coloque-o com um pouco de enfeiteZet hem met wat opsmuk
Em um pedestal bem altoOp een heel hoog voetstuk
Então, ele vai desabar com o tempoDan dondert hij na verloop van tijd
Por uma pequena desatençãoDoor een kleine slordigheid
Sozinho para baixoVanzelf naar beneden

As pombas cagam branco como BismarckDe duiven schijten Bismark wit
E cooam como se fosse primaveraEn koeren of het voorjaar is
Atrás de um jornal e fora do ventoAchter een krant en uit de wind
Aprendo o significado de homem e poderLeer ik de betekenis van man en macht
E gravidadeEn zwaartekracht

Um ditador nunca fica sem mãosEen dictator komt geen handen te kort
Para manter milhões de pessoas sob controleOm miljoenen mensen onder de duim te houden
Pois sempre há capangas à disposiçãoWant altijd zijn er handlangers te vinden
Que se oferecem sem dor para o trabalho sujoDie zich zonder hartzeer lenen voor het vuile werk
E a ameaça do abatedouroEn de dreiging met het slachthuis
Serve para ensinar a todosDient om iedereen te leren
A viver em um tubo de pressãoLeven in een dwangbuis
O medo mantém as pessoas sob controleAngst houdt de mensen in de greep
Sempre há uma chibata estourandoAltijd knalt er wel een zweep
Para quem se deixa escravizarVoor wie zich laat knechten

As pombas cagam branco como StalinDe duiven schijten Stalin wit
E cooam como se fosse primaveraEn koeren of het voorjaar is
Atrás de um jornal e fora do ventoAchter een krant en uit de wind
Espero nunca me curvar ao som de trombetasHoop ik nooit te buigen voor bazuingeschal
Ou ao governo do terrorOf schrikbewind