Oma Louise

Vovó Louise

Oma Louise

Vovó ainda tem verdadeiras moedas de ouroOma heeft nog echte gouden tientjes
Guardadas para o netoOpgespaard voor kleinzoon
Na casinha do PiggelmeeIn Piggelmee z'n huisje
Era um pote de ColôniaDat was een Keulse pot

Lençóis brancos impecáveisKeurig witte lakens
Montes de seteStapeltjes van zeven
Vovó ainda tem verdadeirosOma heeft nog echt Chinese
Copa de porcelanaKopjes porselein
Colheres da Douwe EgbertsDouwe Egberts lepeltjes
Relógios antigos da FrísiaOude Friese klokken
Meias de lã de cabraGeitewollen sokken
Ela tricô centenas delasZe heeft er honderden gebreid

Vovó não recebe visita há anosOma heeft in jaren geen bezoek meer gehad
Nenhuma florGeen bloemetje
Ou um obrigadoOf dankje
Quando é seu aniversárioAls ze jarig is
Sempre vem alguém doKomt er altijd iemand van
Centro comunitárioHet wijkhuis
Que consola a vovó e dizDie oma troost en zegt
Felicidade é uma lembrança, senhoraGeluk is een herinnering, mevrouw
O Bom Deus olha por você, senhoraDe Lieve Heer ziet op u neer, mevrouw
Tem algo para a igreja dele, senhoraHeeft u een kleinigheidje voor zijn kerk, mevrouw
Até o próximo ano, senhoraTot volgend jaar, mevrouw

Vovó só tem agoraOma heeft alleen nog
O medalhão de ouroHet gouden medaillon
Com o soldado De JagerMet korporaal De Jager
Do primeiro batalhãoVan het eerste bataljon
Garotos holandesesHollandse jongens
Meninos de coragemJongens van stavast
Que ficaram na guerraDie in de oorlog bleven staan
E assim morreramEn zo zijn doodgegaan