Onder woorden

Sob Palavras

Onder woorden

Vai estar tudo de novo amanhã,Het staat er morgen allemaal weer in,
Os amores desfeitos e a faca de pão,de stukgelopen liefdes en het broodmes,
Os bebês não nascidos que já são viciados,de ongeboren baby's die verslaafd zijn,
O primeiro-ministro com princípios na TV com um cafetão do Gooi,de minister-president met principes op de buis met een pooier uit het Gooi,
Uma pequena notícia sobre fome e a alta da bolsa.een klein berichtje over honger het stijgen van de koers.
Vai estar tudo de novo amanhã.'t Staat er morgen allemaal weer in.

Um corpo em um saco plástico ou no canteiro,Een lijk in een plasticzak of bloemperk,
Um Papai Noel atropela uma criança de repente.een sinterklaas rijdt kleuter op slag dood.
Um poeta que não pode rimar em seu país,Een dichter die niet in zijn land mag rijmen,
Um deus que só ama os ricos.een god die alleen van rijke mensen houdt.
Um mártir, porque gritou:Een martelaar, omdat hij riep:
"É primeiro de maio.""Het is 1 mei."
Um bebê que em vez de "mamãe" disse "socorro",Een baby die inplaats van "mama" "help" zei,
Vai estar tudo de novo amanhã.het staat er morgen allemaal weer in.

O que não conseguimos expressar hojeWat wij vandaag niet onder woorden kunnen brengen
Lemos amanhã no jornallezen we morgen in de krant
Em caixa baixa, itálico e maiúsculasin onderkast, cursief en kapitalen
Dizem que é de boa fontedat heet uit goede bron
E de primeira mão.en uit de eerste hand.

Amanhã quero poder escreverMorgen wil ik kunnen schrijven
Sobre um vírus que afeta a gravidadeover een virus, dat gewichtigheid aantast
Sem letras maiúsculas, mas legível.zonder hoofdletters, maar leesbaar.
Não há mais voluntários para o câncer,Er zijn geen vrijwilligers voor kanker meer,
Uma foto da loucura sob um secador,een foto van de waanzin onder een droogkap,
Quero chorar com minhas andorinhaswil wil huilen met mijn anden
E não ficar mais com a boca cheia de dentes.en niet langer met een bek vol tanden staan.