Oudje

Velhote

Oudje

"A história de dois velhinhos e um álbum de retratos""De geschiedenis van twee oude mensjes en een portretalbum"

Nós nascemos em tempos difíceis, tempos de economiaWij werden in een magere tijd, een tijd van zuinigheid geboren
Mas, com muito esforço e cuidado, conseguimos abrir fontes de riquezaMaar, met veel ijver en beleid wisten wij bronnen aan te boren
De prosperidade e segurança, agora tudo isso está se perdendoVan welvaart en van zekerheid, nu gaat dat alles weer verloren
Logo vamos ter que morder o pão duroWij bijten straks weer op een houtje
VelhoteOudje

Estávamos realmente indo bem, até podíamos gastar um poucoWe kwamen echt in goeden doen, we konden zelfs wat potverteren
Agora, com boa educação, ainda vamos ter que aprenderNu zullen we, met goed fatsoen, nog met z'n beitjes moeten leren
Para, assim como antigamente, reverter os trocados de novoOm, net als in de tijd van toen, de dubbeltjes weer om te keren
Sim, pegue mais um último salgadinhoJa, neem nog maar een laatste zoutje
VelhoteOudje

Que o estado de bem-estar não pode durar muito maisDat 't met de verzorgingsstaat niet zoveel langer meer kan duren
Já se fala muito sobre isso, por quem nos governa em HaiaDaar wordt al veel over gepraat, door wie ons in Den Haag besturen
E quem não trabalha mais, vai sentir isso mais do que ninguémEn wie niet meer uit werken gaat, die zal dat nog 't meest bezuren
Nosso otimismo foi um erroOns optimisme was een foutje
VelhoteOudje

Nós já tivemos o suficiente, aqueles anos gordos e maravilhososWe hebben ze voorgoed gehad, die wondermooie vette jaren
Às vezes eu gostaria, meu amor, que fôssemos dois velhinhosSoms zou ik willen, lieve schat, dat wij twee oude vogels waren
Então viria um grande gato para resolver nossa situação de uma vezDan kwam er wel een grote kat om onze klus voorgoed te klaren
Um fim de vida como um belo pedaço de carneEen levenseind als lekker boutje
VelhoteOudje
VelhoteOudje