Parijse Tango

Tango de Paris

Parijse Tango

Metrô com muitas guitarras, sala de concerto subterrâneaMetro met veel gitaren, ondergronds concertgebouw
E então a Rue de Seine, de mãos dadas e perto de vocêEn dan de Rue de Seine, hand in hand en dicht bij jou
Um grego que nos cumprimenta em seu restaurante gregoEen Griek die ons een hand geeft in zijn Griekse restaurant
As pessoas mais comuns, Boulevard MenilmontantDe doodgewoonste mensen, Boulevard Menilmontant
Um comerciante em sua barraca, que gesticula e riEen koopman in zijn kraampje, die gesticuleert en lacht
Paris é melhor do que eu pensavaParijs is beter dan ik dacht

Um mapa de Pere Lachaise com uma seta apontando para PiafEen kaart van Pere Lachaise met een pijltje bij Piaf
Duas fotos e um buquê de flores frescas em seu túmuloTwee foto's en een ruiker verse bloemen op haar graf
O mágico que come facas e alegremente queima buracosDe goochelaar die mesjes eet en vrolijk gaten brandt
Em coletes recém-comprados das meninas na calçadaIn pasgekochte vestjes van de meisjes langs de kant
E Saint-Germain-des-Prés, especialmente, ao cair da noite:En Saint-Germain-des-Pres vooral, bij 't vallen van de nacht:
Paris é melhor do que eu pensavaParijs is beter dan ik dacht

A vazia Saint-Sulpice: não vem mais nenhum cachorro à missaDe lege Saint-Sulpice: er komt geen hond meer naar de mis
Só os comunistas ainda sabem quem é JesusAlleen de communisten weten nog wie Jezus is
Uma coisa resta do que a igreja introduziu:Een ding resteert er slechts van wat de kerk heeft ingevoerd:
A maneira gulosa como se olha para as mulheres aquiDe gulzige manier waarop men hier naar vrouwen loert
Mas além disso, a religião foi vencida e desmantelada:Maar verder is de godsdienst overwonnen en ontkracht:
Paris é melhor do que eu pensavaParijs is beter dan ik dacht

As mulheres autoconfiantes, se reunindo na praçaDe zelfbewuste vrouwen, samenkomend op het plein
Onde vão protestar por remédios acessíveisWaar men gaat demonstreren voor betaalbaar medicijn
Você pode comprar faixas de um vermelho extremistaJe kunt er sjerpen kopen van een extremistisch rood
E adesivos, mas também baguetes, pois a fome aqui é grandeEn stickers, maar ook stokbrood, want de eetlust is hier groot
Também onde se levantam contra a arbitrariedade e o poderOok waar men zich verheft tegen willekeur en macht
Paris é melhor do que eu pensavaParijs is beter dan ik dacht