Platenlied

Canção do Disco

Platenlied

hahaha... hè? O que você disse, meu bem?..."hahaha... hè? Wat zeg je, liefje?..."

A gente dançava tão animado láWe dansten zo gezellig daar
era no lugar menos iluminadohet was op de minst verlichte plek
eu estava bem perto delaik was ontzettend dicht tegen bij haar
fui dando uns apertos no pescoço delagaf kleine kneepjes in haar nek

Eu a segurava bem firme e queria beijarIk hield haar verschrikkelijk goed vast en wilde kussen
mas como sempre, algo atrapalhoumaar zoals gewoonlijk kwam er wat tussen
a música parou, eu estava prestes a beijarde muziek hield op, ik kuste net in de maat
uma voz disse: "Vira o disco!"een stem die zei: "Keer om, die plaat!"

O que é isso agora? Sim, estou aqui me divertindo, e essa música precisa mudar. Sim, mas isso é uma situação bem chata, né? Quero dizer: eu estava lá, pegando ela de boa, e um cara vem e diz "o disco..." Isso não pode ser... Não dá mais pra ficar nessa enrolação com os discos, hoje em dia. Sim, eu vou fazer uma cena, viu, eu não tenho medo de nada. Quero dizer, aqui, isso é sempre, isso... ah, que saco. Não dá mais pra isso. Quero dizer: isso é uma enorme sacanagem. Isso é... hm, hm, hm, não pode ser, né? Acho que vou ligar. Vou ligar, acho. Isso é... Não dá pra aceitar isso, né? Quero dizer: a gente está aqui se divertindo e a música não pode simplesmente parar? Quero dizer: isso é uma grande confusão. hahaha... Mas isso é muito doido, né? Quero dizer: onde estão... Sim, alô, sim? hahaha...Wat is dit nu? Ja, ik ben hier ontzettend jofel bezig, zeg, moet die plaat om. Ja, maar dat is toch een naargeestige toestand, zeg? Ik bedoel: ik pak d'r net fijn bij de billen, en zegt een man "die plaat..." Dat is toch helemaal... Dat kan helemaal niet meer, dat gesodemieter met die platen, tegenwoordig. Ja, ik maak rustig een scéne, hoor, ik maak rustig een scéne, ik deins nergens voor terug. Ja, ik bedoel, hier dat, dat is altijd, dat, dat ...laat, zeg. Dat kan helemaal niet meer. Ik bedoel: dat is toch van een enorme arglistigheid. Dat is toch... hm, hm, hm, dat kán toch helemaal niet, zeg. Ik denk dat ik toch even bel. Ik bel even, denk ik. Dat is ... Dat kunnen wij toch niet nemen, zoiets? Ik bedoel: wij zijn hier ontzettend jofel bezig en die plaat kan toch niet opeens ermee ophouden? Ik bedoel: daar maken wij toch een hele toestand van. hahaha... Maar dat is toch te gek, zeg? Ik bedoel: waar zijn w... Ja, hallo, ja? hahaha..."