Polderblues

Blues do Polder

Polderblues

'Tô na calçada, tô na esquina'k Ben de stoep, 'k ben de hoek
'Tô nas escadas do corredor'k Ben de trappen van het gangportaal
'Tô no buraco, tô na chata'k Ben de put, 'k ben de trut
Na luz do poste, eu tô aquiIn het licht van de lantaarnpaal

'Tô na pia, tô na bacia'k Ben het aanrecht, 'k ben de teil
'Tô na toalha e no pano'k Ben de handdoek en de dweil
'Tô no rangido do degrau'k Ben het kraken van de tree
Na privada, eu tô na boaDe bril op de plee

'Tô na cerveja, tô no café'k ben het bier, 'k ben de koffie
Na água da torneiraHet water uit de kraan
Na salada, na carneDe sla, het rundvlees
E no óleo de fígadoEn de levertraan

'Tô no chucrute, no broto'k Ben de zuur-kool, de spruit
'Tô no macarrão, no arroz, no crocante'k Ben de bami, de nasi, de kroepoek
'Tô na nata do leite'k Ben het vel op de melk
'Tô nas bolinhas da sopa'k Ben de ballen in de soep

'Tô na gravata, na grossa, na capa de chuva'k Ben de stropdas, dikke das, de regenjas
'Tô no chapéu, nos suspensórios, na roupa de baixo'k Ben de hoed, de bretels, het gebreide ondergoed
'Tô no avental, tô no vestido, tô nos brincos'k Ben de schort, 'k ben de jurk, 'k ben de oorbellen
Sutiã, aliança, ligasBustehouder, trouwring, jarretellen

'Tô no barulho, tô no beijo'k Ben de dreun, 'k ben de kus
'Tô na plataforma do ônibus'k Ben de treeplank van de bus
'Tô na cruz, tô no livro'k Ben het kruis, 'k ben het boek
'Tô na rasgada da calça de domingo'k Ben de scheur in de zondagse broek

'Tô no número e na contagem'k Ben het getal en de tel
'Tô nas bikes e no sino'k Ben de fietsen en de bel
'Tô no sim, no amém'k Ben de ja, de amen
Valeu, meu bemDank je wel

'Tô na barragem, no rio'k Ben de dijk, de rivier
Na intenção e na desculpaDe bedoeling en de smoes
'Tô no píer, no polder'k Ben de pier, de polder
Na compota de maçãDe appelmoes