Uitzicht op zee

Vista para o Mar

Uitzicht op zee

Em um terrível momento de desesperoIn een vreselijke vlaag van verstandsverbijstering
Te ligueiBelde ik je op
Você disse: "Oi, oláJij zei: "O, hallo
E como você está agora?"En hoe gaat het er nou mee"
Eu me bati na cabeçaIk sloeg me voor mijn kop
Se ao menos eu tivesse discado erradoWas ik maar verkeerd verbonden
Que um raio caísse sobre vocêSloeg de bliksem maar bij jou in
Depois de todos esses anos, ainda é a mesma coisaNa al die jaren nog hetzelfde
Sinto de novo essa aversãoVoel ik weer die tegenzin

Você tinha olhos com vista para o marJij had ogen met uitzicht op zee
De resto, você não tinha muitos defeitosVoor de rest had je weinig gebreken
Seus seios enrolados em uma toalha, não há palavras para issoJouw borsten in een badhanddoek, daar zijn geen woorden voor
Bem, só para constarNou ja, bij wijze van spreken

Em uma coletiva de imprensa do comitê argentinoOp een persconferentie van het Argentijnse comité
Te encontrei por acasoLiep ik je tegen het lijf
E o que começou por tédioEn wat begon uit verveling
Se transformou em desejoOntaardde in verlangen
E em querer que você ficasseEn willen dat je blijft
Eu procurei circunstâncias atenuantesIk zocht verzachtende omstandigheden
E mergulhei no meu trabalhoEn stortte me in mijn werk
Se eu pudesse esquecer essa loucuraKon ik die waanzin maar vergeten
Se minha imaginação fosse tão forteWas mijn verbeelding maar zo sterk

Você tinha olhos com vista para o marJij had ogen met uitzicht op zee
De resto, você não tinha muitos defeitosVoor de rest had je weinig gebreken
Sua bunda em um jeans, não há palavras para issoJouw billen in een spijkerbroek, daar zijn geen woorden voor
Bem, nas primeiras semanasNou ja, de eerste paar weken

Um momento de ternuraEen ogenblik van vertederering
Às vezes perturba o frágil equilíbrioverstoort soms het wankel evenwicht
Das certezas mantidasVan zekerheden alleen in stand gehouden
Por quem está ao seu ladoDoor degeen die naast je ligt
Você tinha um homem e dois filhosJij had een man en twee kinderen
E eu uma mulher que amavaEn ik een vrouw waar ik van hield
Era uma luxúria imprudenteWas het geile roekeloosheid
Ou desespero que nos moveuOf wanhoop wat ons heeft bezield

Você tinha olhos com vista para o marJij had ogen met uitzicht op zee
Que nunca realmente me olharamDie mij nooit echt hebben aangekeken
Na despedida na escada rolante, eu passei por baixoBij het afscheid op de roltrap ging ik er onderdoor
Bem, só para constarNou ja, bij wijze van spreken