Une infinie tendresse

Uma Infinita Ternura

Une infinie tendresse

Sinto uma infinita ternuraJ'éprouve une infinie tendresse
pelo idiota, ou pelo insensatopour l'imbécile, ou l'insensé
que nada espera, que nada apressaque rien n'attend, que rien ne presse
sem ter mestre, nem criadon'ayant ni maître, ni valet

Tenho a ternura à flor da peleJ'ai la tendresse à fleur de peau
por quem se atreve a falar sem medopour qui ose parler sans crainte
e pode viver sem uma queixaet peut vivre sans une plainte
longe do calor do rebanholoin de la chaleur du troupeau

Tenho uma ternura infinitaJ'ai une tendresse infinie
por quem, todo envolto em sonhopour qui, tout enroulé de rêve
ao instante mesmo em que se acabaà l'instant même où il s'achève
pode ainda rir da sua vidapeut rire encore de sa vie

Sinto uma infinita ternuraJ'éprouve une infinie tendresse
por este aqui, por aquela alipour celui-ci, pour celle-là
que no fundo da sua tristezaqui tout au fond de sa détresse
sempre amará, sempre amará...aimera toujours, aimera ...

Sinto uma infinita ternuraJ'éprouve une infinie tendresse
por este aqui, por aquela alipour celui-ci, pour celle-là
que no fundo da sua tristezaqui tout au fond de sa détresse
sempre amará, sempre amará...aimera toujours, aimera ...