Vermiste Terecht

Desaparecido Justamente

Vermiste Terecht

Em Pamekasan, um homem estava presoIn Pamekasan rustte een man
Com as mãos firmemente amarradas nas costasZijn handen stevig op zijn rug gebonden
E quando o encontraramEn toen ze hem vonden
- Com o uniforme holandês ainda vestido -- De Nederlandse uniform nog aan -
Viram primeiro os belos arcos dos olhosZag men het eerst de mooie ogenbogen
O pequeno buraco acima falava sua própria línguaHet kleine gat erboven sprak zijn eigen taal
A cabeça vazia sob o capacete já carecaHet lege hoofd onder de helm al kaal
O corpo coberto pelos arbustosHet lichaam door de struiken overtogen

Ele não deve ter sofrido tanto assimHij moet niet al te zeer hebben geleden
Embora minutos possam parecer eternidadesOfschoon minuten eeuwigheden kunnen zijn
Em Nijkerk, Zundert, Ulft ou SteinIn Nijkerk, Zundert, Ulft of Stein
Talvez, preocupada, uma mulher tenha orado por eleHeeft wellicht, ongerust, een vrouw voor hem gebeden
Ele morreu por um pouco de justiça, um pouco de ordemHij stierf voor een beetje recht, een beetje orde
Um pouco de liberdade e um pouco de Boven-DigoelEen beetje vrijheid en een beetje Boven-Digoel
O dia estava quente, a noite estava frescaDe dag was heet, de nacht was koel
A última honra, sua mão murchouDie laatste eer zijn hand verdorde

Não o descreveram entre os mortosMen had hem bij de doden niet beschreven
Ele estava desaparecidoHij was vermist
A esperança não foi apagadaDe hoop niet uitgewist
Mas o retorno não veio das ardentes trilhas de InsulindeMaar weerkeer was er niet uit Insulinde's zondoorgloeide dreven
Ele lutou junto com os AmbonensesHij streed tezamen met de Ambonezen
Do antigo KNILVan 't oude KNIL
- Contra sua vontade -- Tegen zijn wil -
Ele preferia ensinar as crianças a lerHij had het liefst de kinderen leren lezen