Werk

Trabalho

Werk

Recentemente, li uma carta escrita por uma meninaIk las laatst een brief door een meisje geschreven
Para a seção infantil de um jornal localAan de kinderrubriek van een plaatselijke krant
Ela escreveu: "Na verdade, o que eu mais queroZe schreef: "Echt het liefste
É viver assimZou ik zo willen leven
Como um coelho ou como nosso gatoAls een konijn of als onze kat
Mas eu tenho que e eu tenho queMaar ik moet en ik moet maar
E geralmente algo boboEn meestal iets stoms
Às vezes não gosto de iogurteSoms lust ik geen yoghurt
E agora é às vezesEn nu is het soms
Às vezes quero gritar bem altoSoms wil ik hard schreeuwen
Às vezes fico bem quietaSoms ben ik heel stil
Mamãe diz que eu não sei o que quero"Mama zegt dat ik niet weet wat ik wil"

Como um sabiá cantaAls een zanglijster zingt
Ninguém chama isso de trabalhoNoemt niemand dat werk
Mesmo que ele cante o dia todoOok al zingt ie de hele dag
Ele não tem relógioHij heeft geen horloge
Ele faz isso com amorHij doet het met liefde
E não porque precisa ou podeEn niet omdat ie moet of mag

Quanto tempo uma criança tem para descobrir sozinhaHoeveel tijd heeft een kind om zelf te ontdekken
Antes que algo seja explicado ou mastigadoVoor iets uit wordt gelegd of voor wordt gekauwd
E quem não engoleEn wie het niet slikt
É chamado de difícil de educarHeet moeilijk opvoedbaar
E na escola fica bem sufocadoEn krijgt het op school behoorlijk benauwd
A vida vai lentamenteHet leven wordt langzaam
Sendo dividida e limitadaVerdeeld en beperkt
Um é chamado de fériasHet een heet vakantie
O outro de trabalhoHet andere werk
Quem não sonha com liberdadeWie droomt niet van vrijheid
Na linha de produçãoAan de lopende band
Onde, se você não tem trabalhoWaar je, als je geen werk hebt
Ainda assim anseia por issoToch terug naar verlangt

Como um pintassilgo cantaAls een roodborstje tikt
Ninguém chama isso de trabalhoNoemt niemand dat werk
Mesmo que ele cante o dia todoOok al tikt het de hele dag
Ele não tem relógioHij heeft geen horloge
Ele faz isso com amorHij doet het met liefde
Enquanto um poeta permitir.Zolang het van een dichter mag