Wie vertelt het mij?

Quem me conta isso?

Wie vertelt het mij?

Quem me conta isso,Wie vertelt het mij,
como se pode ganhar um coraçãohoe men uit graniet
sendo feito de granito,een hart zou kunnen winnen,
quem me conta isso,wie vertelt het mij,
quem me conta isso?wie vertelt het mij?

As pessoas brigam pelas migalhasMensen vechten om de kruimels
do pão da graça,van genadebrood,
milhões vivem como relâmpagos,miljoenen leven als de bliksem,
irmãos da morte.broeders van de dood.
Por falsas aparênciasDoor valse schijn
e superficialidade,en oppervlakkigheid,
um belo nocaute.een prachtige knoch out.
Vazio vazio, tempo vazio.Lege leegte, lege tijd.

Quem me conta isso,Wie vertelt het mij,
como se pode transformar uma somahoe je van een optelsom
em uma canção,een lied zou kunnen maken,
quem me conta isso?wie vertelt het mij?

Pode uma ideologiaKan een ideologie
nos dar algum dia os cacosons ooit de scherven geven
do que foi quebradovan wat gebroken is
do que era amor, e vida?van wat liefde was, en leven?

Apenas uma estátua, ela pode ficar em silêncioAlleen een standbeeld, dat kan stil zijn
sem pressa e sem tempo.zonder haast en tijd.
Apenas a morte vive eternamente;Alleen de dood leeft eeuwig;
não há ser humano que a engane,geen mens die hem misleidt,
Jesus pende amargurado na cruz.Jezus hangt verbitterd aan het kruis.
O pai saiu e a mãe se esconde em casa.Vader is op stap en moeder schuilt in huis.

Toda a criação oscila febrilmenteHeel de schepping wankelt koortsig
entre esperança e medo.tussen hoop en vrees.
Você pode rezar, mas se vê:Je kunt bidden, maar je ziet jezelf:
você só vê uma cara de poker.je ziet alleen een pokerface.
Você não vê o dia,Je ziet de dag niet,
que não sabe o que faz.die niet weet wat hij doet.
Seu reflexo na água.Zijn spiegelbeeld in het water.
Sua luz. Sua maré.Zijn licht. Zijn eb en vloed.

Eu te conto isso.Ik vertel het jou.
Você me conta isso.Jij vertelt het mij

Eu te conto isso.Ik vertel het jou.
Você me conta isso.Jij vertelt het mij