Windstil

Calmaria

Windstil

Você na minha agendaJij in mijn agenda
Com tinta indianaMet oostindische inkt
Ele na varandaHij op de veranda
Enquanto o sabiá cantaTerwijl de merel zingt
Sob o jasmim floridoOnder de bloeiende jasmijn
Um pedaço de pão e um copo de vinhoEen stuk brood en een glas wijn
Você diz e ele sabeJij zegt het en hij weet het
Deveria ser o suficienteHet zou voldoende moeten zijn

E com você por perto pra sempreEn met jou in de buurt voor altijd
Pra sempre, pra sempreVoor altijd, voor altijd
Pra sempre, enquanto durarVoor altijd, voor zolang als dat duurt
Ele esquece o tempoVergeet hij de tijd

O relógio tá quebradoDe klok is stuk
O tempo parouDe tijd staat stil
O céu tá lilásDe lucht is lila
Por causa do meu óculos roxoDoor mijn paarse zonnebril
Eles sentam e ficam em silêncioZe zitten en zwijgen
Porque falar e pensarWant praten en denken
É um luxo maiorIs een grotere luxe
Do que aquela pulseira que ele te deu outro diaDan die armband die hij jou laatst heeft gegeven

Você de joelhosJij op je knieen
Na grama recém-cortadaIn het pas gemaaide gras
Ele relaxa numa espreguiçadeiraHij lui in een ligstoel
Procurando seu copoOp zoek naar zijn glas
Sonolenta, você lê algo pra eleSlaperig lees je hem iets voor
Até escurecer de vezTot het aardedonker wordt
O ar livre os embriagaDe buitenlucht bedwelmt ze
Eles não sentem falta de nada no verãoZe komen zomers niks te kort

E com você por perto pra sempreEn met jou in de buurt voor altijd
Pra sempre, pra sempreVoor altijd, voor altijd
Pra sempre, enquanto durarVoor altijd, voor zolang als dat duurt
Ele esquece o tempoVergeet hij de tijd

Tá uma calmariaHet is windstil
Nenhuma folha se mexeGeen blad beweegt
Os mosquitos picamDe muggen steken
Tem tempestade no arEr zit onweer in de lucht
Eu pareço tão atentoIk lijk zo oplettend
Mas é tão difícilMaar het is zo ontzettend
Acordar de verdadeMoeilijk om wakker te worden
Quando você só aprendeu a sonharAls je alleen maar geleerd hebt om te dromen

Ela na cozinhaZij in de keuken
Com as panelas em açãoMet de pannen in de weer
Ele alimenta o peixinhoHij voert de goudvis
Pela décima milhões de vezesVoor de tienmiljoenste keer
Sério, aquele bicho tá bemHeus, dat beest heeft het toch goed
Porque mesmo que a tigela seja pequenaWant al is zijn kom te klein
Ele recebe a comida a tempoHij krijgt op tijd zijn eten
Deveria estar satisfeitoHij zou tevreden moeten zijn

E com você por pertoEn met jou in de buurt
Pra sempre, pra sempreVoor altijd, voor altijd
Pra sempre, enquanto durarVoor altijd, voor zolang als dat duurt
Eu esqueço o tempoVergeet ik de tijd