Help Somebody

Ajude Alguém

Help Somebody

Bem, vovô foi um homem simples, do campo e sem educação formal.
Well, Grandaddy was a hillbilly scholar, blue collar of a man.
Ele veio da escola onde você não precisa de nada,
He came from the school where you didn't need nothin',
Que você não possa fazer com suas próprias mãos.
If you couldn't make it with your own two hands.
Ele vinha de longe, era antiquado, usava palavras como:
He was backwoods, backwards, used words like:
"Não, senhor", "Sim, senhora", "Por Deus", "Maldito Seja"
"No Sir," "Yes, Ma'am," "By God," "Be darned,"
"Oh yeah, eu sou americano."
"Hell yeah, I'm American."
E todos os anos em que ele caminhou sobre a Terra,
And all the years he walked this earth,
Eu juro que tudo o que ele fez foi trabalhar.
I swear all he did was work.
Ele dizia: "O diabo sonha em um cavalo ocioso,
He said: "The devil dreams on an idle horse,
"Então me escute, pequeno:
"So you listen to me squirt.

"Não fique muito bêbado com uma garrafa,
"Don't get too high on a bottle,
"E se acerte com Deus.
"And get right with the Man.
"Lute suas lutas, encontre sua graça,
"Fight your fights, find a grace,
"E todas as coisas que você pode mudar,
"And all the things that you can change,
"E ajude alguém se você puder."
"And help somebody if you can."

Já vovó dizia: Netinho, segure suas armas,
Now Granny said: Sonny, stick to your guns,
"Se você acreditar em algo, não importa o que,
"If you believe in something, no matter what,
"Porque é melhor ser odiado pelo que você é,
"'Cause it's better to be hated for who you are,
"Do que ser amado por quem você não é.
"Than be loved for who you're not.
Ela tinha cinco metros de concreto
She was five feet of concrete
Nascida e criada em uma ótima rua em Nova York.
New York born an' raised on a slick city street.
Ela podia te olhar de cima a baixo, bater seu pé,
She'd cold-stare you down, stand her ground,
E ainda brigava e gritava com seus 93 anos.
Still kickin' and screamin' at 93.
Lembro-me de quão frágil ela olhou naquela cama de hospital:
I remember just how frail she looked in that hospital bed:
Tomando seus últimos suspiros de vida, e sorrindo, ela disse:
Takin' her last few breaths of life, smilin' as she said:

"Não fique muito bêbado com uma garrafa,
"Don't get too high on a bottle,
Só um pouquinho, de vez em quando.
"Just a little sip ev'ry now and then.
"Lute suas lutas, encontre sua graça,
"Fight your fights, find a grace,
"E todas as coisas que você pode mudar,
"And all the things that you can change,
"E ajude alguém se você puder.
"And help somebody if you can.
"E se acerte com Deus.
"And get right with the Man.

Instrumental Break
Instrumental Break.
(Vamos lá.)
(C'mon now.)

"Eu nunca deixei um cowboy fazer o café."
"I never let a cowboy make the coffee."
Sim, isso é o que vovó sempre dizia ao vovó.
Yeah, thats what Granny always said to my Grandad.
E ele dizia: "Nunca diga de novo uma piada que não é mais engraçada."
And he'd say: "Never tell a joke that ain't that funny more than once."
"E se você quer ouvir Deus rir, diga a Ele seus planos.
"And if you wanna hear God laugh, tell Him your plans.

"Não fique muito bêbado com uma garrafa,
"Don't get too high on a bottle,
"E se acerte com Deus, filho.
"Get right with the Man, son.
"Lute suas lutas, encontre sua graça,
"Fight your fights, find a grace,
"E todas as coisas que você pode mudar,
"And all the things that you can change,
"E ajude alguém se você puder.
"And help somebody if you can.
"E se acerte com Deus."
"And get right with the Man."

Yeah.
Yeah.
(Não fique muito bêbado.)
(Get too high.)
(Ajude alguém se você puder)
(Help somebody if you can.)
E se acerte com Deus.
And get right with the Man.