Pecado e Mentira

Tsumi To Uso

A lua se esconde nas nuvens
つきはくもにかくれ
Tsuki wa kumo ni kakure
Diante de mim, só um cenário escuro
めのまえまっくらなけしきだけ
Me no mae makkura na keshiki dake
O som que escuto perto do ouvido
みみもとできこえるおとは
Mimimoto de kikoeru oto wa
É a voz de uma criança pedindo ajuda
おさなごのこえたすけて
Osanago no koe tasukete

Para onde o mundo está se voltando?
せかいはどこにむかうのか
Sekai wa doko ni mukau no ka?
Erros que se repetem sem parar
くりかえされるあやまち
Kurikaesareru ayamachi
Dentro da consciência do pecado
つみのいしきのなかで
Tsumi no ishiki no naka de
Eu me perco várias vezes na mentira vermelha
なんどもあやめてしまうあかいうそ
Nando mo ayamete shimau akai uso

Isso é um sonho?
これがゆめなのか
Kore ga yume na no ka
Nem sei se é realidade
げんじつなのかさえわからない
Genjitsu na no ka sae wakaranai
Vamos lá, que venha a ruína
さあ、ほろびるがいい
Saa, horobiru ga ii
Já não sinto mais a dor
いたみさえももうかんじない
Itami sae mo mou kanjinai

A liberdade que foi roubada
うばわれたじゆう
Ubawareta jiyuu
Com um sorriso suspeito no rosto
あやしげなえみをうかべては
Ayashige na emi o ukabete wa
Eu procuro por você repetidamente
なんどもきみのすがたをさがす
Nando mo kimi no sugata o sagasu
Onde você se escondeu?
どこにきえたの
Doko ni kieta no?

O cheiro do sangue derramado
かぎなれたちのにおいが
Kaginareta chi no nioi ga
Está me consumindo aos poucos
わたしをくらわせていく
Watashi o kurawasete iku
As marcas de sangue que se espalham
うがんにいろづくちのあと
Ugan ni irozuku chi no ato
Brilham em vermelho na escuridão
くらやみにあかくひかる
Kurayami ni akaku hikaru

Estou vivo?
いきているのか
Ikite iru no ka
Nem sei se estou morto
しんでいるのかさえわからない
Shinde iru no ka sae wakaranai
Vamos lá, que venha a ruína
さあ、ほろびるがいい
Saa, horobiru ga ii
Já não sinto mais a dor
いたみさえももうかんじない
Itami sae mo mou kanjinai

A liberdade que foi roubada
うばわれたじゆう
Ubawareta jiyuu
Com um sorriso suspeito no rosto
あやしげなえみをうかべては
Ayashige na emi o ukabete wa
Eu procuro por você repetidamente
なんどもきみのすがたをさがす
Nando mo kimi no sugata o sagasu
Onde você se escondeu?
どこにきえたの
Doko ni kieta no