Eoliennes

Eólicas

Eoliennes

Te escrevo pra dizer que nenhuma flor de EoloJe t'écris pour te dire qu'aucune fleur d'Eole
Vai dançar, no vento da nossa terraNe laissera danser, dans le vent de chez nous
{x2:}{x2:}
Na charneca de giestas, suas pétalas prateadasSur la lande à genêts, ses pétales d'argent
Como fazem todos os nossos moinhos de ventoComme savent le faire tous nos moulins à vent

No jardim de eólicas que olham pro marAu jardin d'éoliennes qui regardent la mer
Eu teria feito passeios como no meu paísJ'aurais fait des balades comme en mon plat pays
{x2:}{x2:}
Onde souberam plantar, pra que girem sem parar,Où l'on a su planter, pour qu'elles tournent sans cesse,
Essas flores que cantam ao vento como nossos moinhos de antigamenteCes fleurs qui chantent au vent comme nos moulins d'antan

Esses pobres Don Quixotes que batem na roçaCes piètres Don Quichotte qui battent la campagne
Denunciam aos berros "o barulho insuportável"Dénoncent à grands cris "l'insupportable bruit"
{x2:}{x2:}
Na charneca ou no mar, dessas flores eólicasSur la lande ou la mer, de ces fleurs éoliennes
Que, pra salvar a Terra, giram, giram sem pararQui, pour sauver la Terre, tournent, tournent sans cesse

Acredito que a Bretanha, onde as bruxas negociamJe crois que la Bretagne, où les sorcières marchandent
Os ventos da vitória com os marinheiros corajosos,Les vents de la victoire aux marins audacieux,
{x2:}{x2:}
É a Terra Prometida pra plantar a todo ventoEst la Terre Promise pour planter à tous vents
Cem mil flores de Eolo com pétalas prateadasCent mille fleurs d'Eole aux pétales d'argent