Je t'écrivais

Eu Te Escrevia

Je t'écrivais

Eu te escrevia, eu te escreviaJe t'écrivais, je t'écrivais
Palavras que você não recebeu,Des mots que tu n'as pas reçus,
Palavras que você nunca leuDes mots que tu n'as jamais lus
E que você nunca vai lerEt que tu ne liras jamais

Correio ao vento do norte,Poste restante au vent du nord,
Porta batendo e frio lá fora,Porte battante et froid dehors,
O vento do norte sopra forte demaisLe vent du nord souffle trop fort
Através desse pobre cenárioA travers ce pauvre décor

As palavras são como uma melodiaLes mots sont comme une mélodie
Que mantém nossa alma vivaQui garde notre âme vivante
E é por isso que eu as cantoEt c'est pour ça que je les chante
Contra a morte, contra o esquecimentoContre la mort, contre l'oubli

Correio, eu não quero ficarPoste restante, j'veux pas rester
Porta batendo e coração afogado,Porte battante et cœur noyé,
Sempre chove quando o amorIl pleut toujours lorsque l'amour
É só uma ausência em contraluzN'est qu'une absence à contre-jour

Canções de todas as cores,Chansons de toutes les couleurs,
Canções que riem, canções que choram,Chansons qui rient, chansons qui pleurent,
Canções colhidas como floresChansons cueillies comme des fleurs
Nos seus amores e nos seus coraçõesDans vos amours et dans vos cœurs

Correio ao vento do norte,Poste restante au vent du nord,
Porta batendo e frio lá fora,Porte battante et froid dehors,
Que o vento do norte ainda sopreQue souffle encore le vent du nord
Eu cantarei cada vez mais altoJe chanterai de plus en plus fort

Eu cantarei, eu cantareiJe chanterai, je chanterai
Palavras que talvez voemDes mots qui voleront peut-être
Além das paredes sem janelasAu-delà des murs sans fenêtres
E que não podem ser aprisionadasEt qu'on ne peut emprisonner

Eu te escrevia, eu te escreviaJe t'écrivais, je t'écrivais
Correio e coração afogado,Poste restante et cœur noyé,
Eu me lembro, eu te escrevia,Je me souviens, je t'écrivais,
Eu te escrevia, eu te escrevia.Je t'écrivais, je t'écrivais.