La mare aux fées

O Lago das Fadas

La mare aux fées

O Lago das Fadas, o caminho pequenoLa Mare aux Fées, le p'tit sentier
Que ria lá embaixo do pasto,Qui rigolait au bas du pré,
O Príncipe Encantado, seu cavalo brancoLe Prince Charmant, son cheval blanc
Não se deve acreditarIl n'faut pas croire
Em tudo que falam quando a gente é pequeno,Tout c'qu'on nous dit quand on est p'tit,
Dói demais quando a gente cresceÇa fait trop mal quand on grandit

Então, tanto faz, a gente joga o coração no fundo do poço,Alors, tant pis, on jette son coeur au fond du puits,
Fim da história, a gente joga o coração no fundo do lago.(bis)Fin de l'histoire, on jette son coeur au fond d'la mare.(bis)

Barquinhos, dancem sobre a água,Petits bateaux, dansez sur l'eau,
Eu gosto das palavras que você me diz,J'aime les mots que tu me dis,
Amor-Eterno, e então um dia,Amour-Toujours, et puis un jour,
A gente se despede,On s'dit au-revoir,
Eu choro à noite pelo amor que se foi,Je pleure la nuit l'amour enfui,
Dói demais, é assim que é a vidaÇa fait trop mal, c'est ça la vie

Então, tanto faz, a gente joga o coração no fundo do poço,Alors, tant pis, on jette son coeur au fond du puits,
Fim da história, a gente joga o coração no fundo do lago.Fin de l'histoire, on jette son coeur au fond d'la mare.
Então tanto faz, eu vou jogar meu coração no fundo do poço,Alors tant pis, j'vais j'ter mon coeur au fond du puits,
Fim da história, eu vou jogar meu coração no fundo do lagoFin de l'histoire, j'vais j'ter mon coeur au fond d'la mare

O tempo avança, nenhuma chanceLe temps avance, pas une chance
De fazer uma dança ao contrário,De faire une danse à contre-sens,
A gente faz rimar Amor-Eterno,On fait rimer Amour-Toujours,
A gente quer acreditar,On veut y croire,
É o que falam quando a gente é pequeno,C'est c'qu'on nous dit quand on est p'tit,
Mas dói quando a gente cresceMais ça fait mal quand on grandit

Então, tanto faz, a gente joga o coração no fundo do poço,Alors, tant pis, on jette son coeur au fond du puits,
Fim da história, a gente joga o coração no fundo do lagoFin de l'histoire, on jette son coeur au fond d'la mare
Então, tanto faz, eu joguei meu coração no fundo do poço,Alors, tant pis, j'ai j'té mon coeur au fond du puits,
Fim da história, eu joguei meu coração no fundo do lagoFin de l'histoire, j'ai j'té mon coeur au fond d'la mare
Então, tanto faz, a gente joga o coração no fundo do poço,Alors, tant pis, on jette son coeur au fond du puits,
Fim da história, a gente joga o coração no fundo do lagoFin de l'histoire, on jette son coeur au fond d'la mare