Les longs jours d'octobre

Os Longos Dias de Outubro

Les longs jours d'octobre

As folhas secas estalam nas ruasLes feuilles sèches craquent dans les rues
O vento as faz dançar, rodopiarLe vent les fait danser, tourbillonner
Os longos dias de outubro e sua dança,Les longs jours d'octobre et leur farandole,
Os longos dias de outubro estão de voltaLes longs jours d'octobre sont revenus

O vento as faz dançar, rodopiar,Le vent les fait danser, tourbillonner,
Nós vamos ao mato colher folhas,Nous irons dans les bois cueillir des feuilles,
As gansos selvagens em bandos voam,Les oies sauvages en bandes s'envolent,
Os longos dias de outubro chegaramLes longs jours d'octobre sont arrivés

Nós vamos ao mato colher folhas,Nous irons dans les bois cueillir des feuilles,
Do pinheiro verde e ramos de azevinho,Du sapin vert et des branches de houx,
Faremos grandes buquês para a escolaNous ferons de grands bouquets pour l'école
Os longos dias de outubro voltam em pesoLes longs jours d'octobre en foule reviennent

Faremos grandes buquês para a escola,Nous ferons de grands bouquets pour l'école,
As gansos selvagens em bandos voam,Les oies sauvages en bandes s'envolent,
Os longos dias de outubro e sua dançaLes longs jours d'octobre et leur farandole
Os longos dias de outubro estão de voltaLes longs jours d'octobre sont revenus

As folhas secas estalam nas ruas,Les feuilles sèches craquent dans les rues,
O vento as faz dançar, rodopiarLe vent les fait danser, tourbillonner
As folhas secas estalam nas ruas,Les feuilles sèches craquent dans les rues,
O vento as faz dançar, rodopiar.Le vent les fait danser, tourbillonner.