Partir, mais pour le plaisir

Partir, mas pelo prazer

Partir, mais pour le plaisir

Partir, mas pelo prazer,Partir, mais pour le plaisir,
Em qualquer lugar, partir,Ailleurs, n'importe où, partir,
Sem pensar que um dia vai ter que voltar,Sans penser qu'un jour il faudra rev'nir,
Pegar a estrada, sumir,Mettre les bouts, s'en aller,
Pra ver do outro ladoPour voir de l'autre côté
Do mundo se o povo anda de cabeça pra baixo,De la Terre si les gens marchent la tête en bas,
Cabeça pra baixo,Tête à l'envers,
Fazer par com alguém,Se faire la paire,
Sempre mais longe, partir,Toujours plus loin, partir,
Pelo prazer.Pour le plaisir.

Sair ao léu, sem destino,Prendre le large au hasard,
Pra qualquer lugar, um cantinho,Pour n'importe où, quelque part,
Dizer que na verdade nunca é tarde demais,Se dire qu'en fait il n'est jamais trop tard,
Levantar âncora e navegarLever l'ancre et naviguer
Em azul, sob palmeiras,En bleu, sur fond de palmiers,
Fazer a bonita como no cinema,Se faire la belle comme ça se fait au cinéma,
Nas estrelas,Dans les étoiles,
Armar as velas,Mettre les voiles,
Sempre mais longe, partir,Toujours plus loin, partir,
Pelo prazer.Pour le plaisir.

Partir, mas pelo prazer,Partir, mais pour le plaisir,
Em qualquer lugar, partir,Ailleurs, n'importe où, partir,
Sem pensar que um dia vai ter que voltar...Sans penser qu'un jour il faudra rev'nir...

Pelo prazer...Pour le plaisir...
Pelo prazer...Pour le plaisir...