Pluie sur Paris

Chuva em Paris

Pluie sur Paris

Está chovendo em Paris,Il pleut sur Paris,
Sobre o Sena e a Ilha São LuísSur la Seine et l'Ile Saint Louis

Sobre Notre Dame e a Cité,Sur Notre Dame et la Cité,
Sobre as avenidas desertasSur les avenues désertées
E sobre os jardins adormecidos,Et sur les jardins endormis,
Está chovendo em ParisIl pleut sur Paris

Que importa no fim das contasQue m'importe après tout
Se venta ou se chove,Qu'il vente ou bien qu'il pleuve,
O rio, no fim das contas,La rivière, après tout,
Sempre vai pro marS'en va toujours au fleuve

A chuva escorre no meu pescoço,La pluie vient dans mon cou,
Olha, eu estou tremendo,Voilà que je frissonne,
Eu queria no meu pescoçoJe voudrais sur mon cou
A mão, a mão de um homemLa main, la main d'un homme

Mas está chovendo em Paris,Mais il pleut sur Paris,
Sobre o Sena e a Ilha São LuísSur la Seine et l'Ile Saint Louis

E eu vou sob a chuvaEt je vais sous la pluie
Afogar nas chuvasNoyer dans les averses
A estranha nostalgiaL'étrange nostalgie
De beijos, de carícias,De baisers, de caresses,

Quem solta meus dentes?Qui desserre mes dents ?
Quem abre os joelhos?Qui ouvre les genoux ?
É você que eu espero?Est-ce toi que j'attends ?
É você? É você?Est-ce toi ? Est-ce vous ?

Mas é só a chuvaMais ce n'est que la pluie
Sobre o Sena e a Ilha São LuísSur la Seine et l'Ile Saint Louis