Amour ou ami

Amor ou Amigo

Amour ou ami

Espere,Attente,
Minha luzMa lampe
Desenha um halo azulado,Dessine un halo bleuté,
Chuva suave,Pluie douce,
As gotasLes gouttes
Escorrem pelo vidro molhado,Glissent au carreau mouillé,
Amor ou amigo,Amour ou ami,
Não sei seJe ne sais pas si
Alguém, em algum lugar,Quelqu'un, quelque part,
Vai atravessar a noiteFranchira la nuit
Pra vir até aquiPour venir ici
Se não for tarde demais...S'il n'est pas trop tard...

Sua bocaSa bouche
Me toca,Me touche,
Afronta meus olhos, doçura,Effleure mes yeux, douceur,
Carinho,Caresse,
Ternura,Tendresse,
Eu estremeço um pouco, tenho medo,Je frissonne un peu, j'ai peur,
Amor ou amigo,Amour ou ami,
Não sei nada sobre ele,Je n'sais rien de lui,
Se ele não existisse...S'il n'existait pas....
Não sei quemJe ne sais pas qui
Vai atravessar a noiteFranchira la nuit
Pra vir até mim...Pour venir vers moi...
LibereDélivre
Esse livroCe livre
Onde desenhei minha vida,Où j'ai dessiné ma vie,
PáginasDes pages
TempestadesOrages
Que me fazem chorar à noite.Qui me font pleurer la nuit.
Amor ou amigo...Amour ou ami...

Ausência,Absence,
Silêncio,Silence,
Quando se perde o amor,Quand on a perdu l'amour,
Esse vazio,Ce vide,
Essas rugas,Ces rides,
A gente se acostuma um dia?Est-ce qu'on s'habitue un jour ?

Amor ou amigo...Amour ou ami...