Escale à Galway

Escala em Galway

Escale à Galway

Marinheiro que cantava suas escalas em Galway,Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Aqui estão os cais como você os contava,Voici enfin les quais comm'tu les racontais,
Eu passeio ao longo dos barcos,J'flâne le long des bateaux,
Suas cores em pedaços,Leurs couleurs en lambeaux,
E o céu, sobre Galway, hoje está cheio d'água.Et le ciel, sur Galway, aujourd'hui est plein d'eau.

Eu passeio ao longo dos barcos,J'flâne le long des bateaux,
Suas cores em pedaços,Leurs couleurs en lambeaux,
E o céu, sobre Galway, hoje está cheio d'água.Et le ciel, sur Galway, aujourd'hui est plein d'eau.
Eu passeio ao longo dos barcos,J'flâne le long des bateaux,
Suas cores em pedaços,Leurs couleurs en lambeaux,
E o céu, sobre Galway, hoje está cheio d'água.Et le ciel, sur Galway, aujourd'hui est plein d'eau.

Esses refrões irlandeses que me faziam sonhar,Ces refrains irlandais qui me faisaient rêver,
Eu os encontrei como você os cantava,Je les ai retrouvés comme tu les chantais,
As palavras que você diziaLes mots que tu disais
Rolaram ao longo dos cais,Roulent le long des quais,
E se foram se afogar nos pubs de Galway.Et s'en vont se noyer dans les pubs de Galway.

As palavras que você dizia ....Les mots que tu disais ....

A gente se despedaça o coração buscando a felicidadeOn se déchire le coeur à chercher le bonheur
Lá onde não se encontra, ou só um pouco, às vezes,Là où on n'le trouve pas, ou juste un peu, parfois,
Um instante na noiteUn instant dans la nuit
No meio das melodiasAu creux des mélodies
Como aquelas que você cantava nos pubs de Galway.Comm'celles que tu chantais dans les pubs de Galway.

Um instante na noite ....Un instant dans la nuit ....

Melodias de Galway, as melodias dos cais,Mélodies de Galway, les mélodies des quais,
Aquelas dos docas adormecidas, cinzas e azuis sob a chuva,Celles des docks endormis, gris et bleus sous la pluie,
Eu guardo uma cançãoJ'en garde une chanson
Que se enrola nos píeres,Qui s'enroule aux pontons,
Na névoa dos cais e dos pubs de Galway.Dans la brume des quais et des pubs de Galway.

Eu guardo uma canção ....J'en garde une chanson ....

Marinheiro que cantava suas escalas em Galway,Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Aqui estão os cais como você os contava,Voici enfin les quais comm'tu les racontais,
Eu passeio ao longo dos barcos,J'flâne le long des bateaux,
Suas cores em pedaços,Leurs couleurs en lambeaux,
E o céu, sobre Galway, hoje está cheio d'água.Et le ciel, sur Galway, aujourd'hui est plein d'eau.

Eu passeio ao longo dos barcos ....J'flâne le long des bateaux ....