La grenouille et le roi

A Rã e o Rei

La grenouille et le roi

Uma rã verdinha,Une grenouille verte,
Que toma um banho de pé,Qui prend un bain de pieds,
Sentada, de camiseta,Assise, en chemisette,
Na beira do córrego,Sur le bord du fossé,
Canta, canta a plenos pulmões:Chante, chante à tue-tête:
"Eu sou maçã d'api,"Je suis pomme d'api,
Eu sou maçã reinette,Je suis pomme de reinette,
Bem feliz hoje!"Bien contente aujourd'hui!"

"E molha, molha, molha,"Et mouille, mouille, mouille,
Molhadinha vai molhar,Mouillette mouillera,
Eu sou uma rãJe suis une grenouille
Mais feliz que um rei,Plus heureuse qu'un roi,
Eu sou uma rãJe suis une grenouille
Mais feliz que um rei!"Plus heureuse qu'un roi !"

O rei, triste e carrancudo,Le roi, triste et maussade,
Passa bem na hora,Passe au même moment,
A escuta, e a observa,L'entend, et la regarde,
Olha pensando:Regarde en se disant:
"É com certeza a receita"C'est sûrement la recette
Da felicidade que eu preciso!"Du bonheur qu'il me faut!"
Tira suas meiasIl enlève ses chaussettes
E se joga na água.Et il se jette à l'eau.

"Mas molha, molha, molha,"Mais mouille, mouille, mouille,
Frio, tá gelado,Frisquette, c'est glacé,
Meu nariz tá coçando,J'ai le nez qui m'chatouille,
Acho que peguei um resfriado,J'crois qu'j'me suis enrhumé,
Meu nariz tá coçando,J'ai le nez qui m'chatouille,
Acho que peguei um resfriado!"J'crois qu'j'me suis enrhumé !"

Vou contar a moralJ'vais vous dire la morale
Da minha historinha,De ma petite histoire,
Beleza, é bem comum,D'accord, elle est banale,
Mas é bom saberPourtant il faut savoir
Que a felicidade de unsQue le bonheur des uns
Não traz necessariamenteNe fait pas forcément
A felicidade dos vizinhos!Le bonheur des voisins !
Pensem nissoPensez-y donc
De vez em quando...De temps en temps...