Les enfants tristes

As Crianças Tristes

Les enfants tristes

As crianças tristes vão em duplaLes enfants tristes vont par deux
Ou sozinhas, conforme o clima,Ou seuls, suivant l'humeur du temps,
Conforme o dia, conforme o jogo,Suivant le jour, suivant le jeu,
Mão na mão ou braços soltos.Main dans la main ou bras ballants.

As crianças tristes vão assimLes enfants tristes vont ainsi
No cruzamento da infância,Au carrefour de leur enfance,
Em alguns jardins proibidosDans quelques jardins interdits
De vento, chuva ou indolência.De vent, de pluie ou d'indolence.

Elas têm no fundo dos olhosIls ont au tréfonds de leurs yeux
Cavalos brancos e naviosDes chevaux blancs et des navires
E depois lágrimas no meioEt puis des larmes au milieu
De suas canções ou risadas.De leurs chansons ou de leurs rires.

As crianças tristes não têm idade,Les enfants tristes n'ont pas d'âge,
Fora da infância e fora do tempo;Hors de l'enfance et hors du temps;
Elas vão sem levar bagagem,Ils vont sans prendre de bagages,
Mão na mão ou braços soltos.Main dans la main ou bras ballants.

Tem mais do que se imagina,Il y en a, sans qu'on s'en doute,
Mais do que se acredita,Plus qu'il n'en faut, plus qu'on ne croit,
Crianças tristes em desatino,Des enfants tristes en déroute,
Em busca de um sei lá o quê...En quête d'un je ne sais quoi...