Notre maison

Nossa Casa

Notre maison

A casa que a gente ama,La maison que l'on aime,
Nossa casa de madeira,Notre maison de bois,
Vale mais que mil HLMVaut bien mille HLM
E até mais que isso!Et même plus que ça !
"Eles" podem destruir tudo,"Ils" peuvent tout détruire,
Pai, não chora não,Papa, ne pleure pas,
A gente não quer ir emboraOn ne veut pas partir
Pra ver lá do outro ladoPour aller voir là-bas
Aquelas chaminés de fábricaCes cheminées d'usine
Do alto de quinze andares,Du haut de quinze étages,
As roupas das vizinhasLe linge des voisines
Como único nuvem...Pour unique nuage...

É por uma rodoviaC'est pour une autoroute
Que tudo tá sendo demolido;Que tout est démoli;
Eles devem ter pensadoIls ont pensé sans doute
Que tá tudo certo assimQue tout est bien ainsi
Já que vão nos enfiarPuisqu'on va nous caser
Em um dos blocos imensosDans un des blocs immenses
Que deveria substituirQui devrait remplacer
A casa da infância...La maison de l'enfance...
As cerejeiras muito velhasLes cerisiers trop vieux
E a videira selvagem,Et la vigne sauvage,
Mãe, com lágrimas nos olhosMaman, les larmes aux yeux
Revive as lembranças;Retrouve les images;

Na curva do caminho,Au détour du sentier,
As risadas das crianças,Les rires des enfants,
E as maçãs caídasEt les pommes tombées
Mordidas com vontade,Mordues à belles dents,
E a suavidade da noite,Et la douceur du soir,
Quando, com os vizinhos,Quand, avec les voisins,
A gente troca um "Boa noite"On bavarde un "Bonsoir"
Falando do jardim,En parlant du jardin,
E as primeiras chuvasEt les premières pluies
Que demoraram a chegar,Qui se sont fait attendre,
Se a gente não é daqui,Si l'on n'est pas d'ici,
Não dá pra entender...On ne peut pas comprendre...

A casa que a gente ama,La maison que l'on aime,
Nossa casa de madeira,Notre maison de bois,
Vale mais que os HLMVaut bien les HLM
E até mais que isso!Et même plus que ça !
Se eles querem derrubar tudo,S'ils veulent tout raser,
Não vão levar pra longeIls ne nous prendront pas
Nosso reino de fadas,Notre royaume-fée,
Nossa casa de madeira...Notre maison de bois...

Tá tudo certo assim!Tout est bien ainsi !