Himegoto

Segredo

Himegoto

Ei, você percebeu, não percebe? Que eu realmente
ねえきづいていたでしょほんとうに
Nee kizuite ita desho hontou ni
queria as palavras que você me deu
ほしがっていたことば
hoshigatte ita kotoba
mesmo que eu finja que estou satisfeita, no fundo do meu coração, eu estou
みたされてるふりしてもこころのふかくにすんでる
mitasareteru furi shitemo kokoro no fukaku ni sunderu
me sentindo insegura, sou assim.
ふあんげなわたしが
fuangena watashi ga

Um vento um pouco morno sopra mais rápido que meu coração
ひとはだよりもすこしだけぬるいかぜこどうはやまっていく
Hitohada yori mo sukoshi dake nurui kaze kodou hayamatte iku
Eu estava olhando seu perfil, sonhando com um futuro distante.
とおいみらいをかたってるよこがおをみていた
tooi mirai o katatteru yokogao o mite ita
Me leve junto para o lugar dos nossos sonhos,
いっしょにゆめのおくちへとつれていってよ
issho ni yume no okuchi e to tsurete itte yo
Ei, com todo meu corpo.
ねえこのからだごと
nee kono karada goto

A pistola chamada amor dispara bem no meio do meu peito,
あいというなのPISUTORUがむねのまんなかうちぬくの
Ai toiu na no PISUTORU ga mune no mannaka uchinuku no
seja lá o que for, regras ou convenções, não significam nada pra mim.
かけびきだとかじょうしきなんてなんのいみももたない
kakebiki da to ka joushiki nante nan no imi mo motanai
Puxando o gatilho do amor, meu coração se despedaça,
あいというひきがねをひいてこおったこころうちぬいて
ai toiu hikigane o hiite kootta kokoro uchinuite
e até a ponta dos meus dedos se enche com seu amor.
ゆびのさきまであなたのあいをそそいで
yubi no saki made anata no ai o sosoide

Ei, você está esquecendo, não está? O significado daquela corrente de prata
ねえわすれているでしょいみもなくくれたぎんのKOIN
Nee wasurete iru desho imi mo naku kureta gin no KOIN
que brilha levemente, se tornando pesada com as lágrimas que caem, estava brilhando.
にぶくひかるほうせきなみだのしずくでおもくなってかがやいていった
nibuku hikaru houseki namida no shizuku de omoku natte kagayaite itta
Era um segredo que só eu sabia.
あたしだけしってるひめごとだった
atashi dake shitteru HIMEGOTO datta

Perdi tudo e um suspiro se transforma em um lamento, se desfazendo ao amanhecer,
すべてうしなってしゃがみこむためいきよあけにとけた
Subete ushinatte shagamikomu tameiki yoake ni toketa
nesta cidade, não serve pra nada.
このまちではなんのやくにもたたない
kono machi de wa nan no yaku ni mo tatanai
Na minha mão, um QUARTER DOLLAR brilha,
てのなかにひかるQUARTER DOLLAR
te no naka ni hikaru QUARTER DOLLAR
as lembranças deixadas me deram coragem, eu apertei com força,
のこされたおもいがくれたゆうきをぎゅっとにぎりしめて
nokosareta omoi ga kureta yuuki o gyutto nigiri shimete
e com meu coração balançando, eu ri para o céu que clareava.
ゆれるこころであけてくそらをわらった
yureru kokoro de aketeku sora o waratta

Meus lábios atrevidos estão entrelaçados.
なまいきなくちびるねじふせられた
Namaiki na kuchibiru nejifuserareta

A única coisa que você me deu, o calor, bateu bem no meu peito,
あなたがくれたぬくもりだけがむねのまんなかうちぬいた
Anata ga kureta nukumori dake ga mune no mannaka uchinuita
seja lá o que for, regras ou convenções, não significam nada pra mim.
かけひきだとかじょうしきなんてなんのいみももたない
kakehiki da to ka joushiki nante nan no imi mo motanai
Puxando o gatilho do amor, a andorinha suja se despedaça,
あいというなのひきがねをひいてよごれたつばめうちぬいて
ai toiu na no hikigane o hiite yogoreta tsubami uchinuite
e eu quero aquele beijo de raiva mais uma vez.
とっておきのIKAreta KISSをもういちど
totte oki no IKAreta KISS o mou ichido