Good Day Friends

Bom Dia, Amigos

Good Day Friends

juntamos as mãos, abrindo o guarda-chuva
あめもあがって うすびがさして
amemo agatte usubi gasa shite
nos abrigamos da chuva, nós olhávamos para o céu
あまやどりする わたしたち そらをみてた
ama yadori suru watashi tachi sora wo miteta

o significado da gentileza, ao invés de procurar no dicionário
やさしさのいみ じしょでひくより
yasashisa no imi jisho de hiku yori
no dia a dia, aprendemos com muitas pessoas
まいにちのなか たくさんの ひとにならう
mainichi no naka takusan no hito ni narau

no acúmulo de água, um pequeno sol
みずたまりには ちいさなたいよう
mizu tamari ni wa chiisana taiyou
que toda essa cidade brilhe e fique linda
このまちじゅうよ かがやいてきれいになれ
kono machijuu yo kagayaite kirei ni nare

tive momentos de querer chorar
なきたいときもあったけど
nakitai tokimo atta kedo
mas percebi que não estou sozinho
ひとりじゃないときづいたら
hitori janai to kizuitara
cada vez mais perto, cada vez mais profundo
もっともっとちかく もっともっとふかく
motto motto chikaku motto motto fukaku
quem se tornou
なったひとは
natta hito wa
um guarda-chuva que afasta a tristeza
かなしみをよけるかさ
kanashimi wo yokeru kasa
suavemente, as lágrimas, suavemente, molhadas
そっとそっとなみだ そっとそっとぬれた
sotto sotto namida sotto sotto nureta
naquela noite...
あのよるだって
ano yoru datte

obrigado, Bom Dia, Bons Amigos. Vocês
ありがとう Good Day Good Friends. You
arigatou Good Day Good Friends. You

se eu procurar o significado de despedida no dicionário
さよならのいみ じしょでひいたら
sayonara no imi jisho de hiitara
no dia a dia, o vento passa e vai embora
まいにちのなか すぎていく かぜなんだと
mainichi no naka sugite yuku kaze nandato

quero deixar aqui o que vivi
ここにいたこと のこそうよ
kokoni itakoto nokosou yo
vamos conversar até não dar mais
たりないくらい はなそうよ
tarinai kurai hanasou yo
cada vez mais perto, cada vez mais profundo
もっともっとちかく もっともっとふかく
motto motto chikaku motto motto fukaku
quem se tornou
なったひとは
natta hito wa
não precisa de palavras, não é mesmo?
ことばなんていらないね
kotoba nante iranai ne
com certeza, com certeza, vamos nos encontrar
きっときっとあすも きっときっとあえる
kitto kitto asumo kitto kitto aeru
eu te amo...
だいすきだよ
daisuki dayo
num dia animado, Bom Dia, Bons Amigos. Vocês
にぎやかな Good Day Good Friends. You
nigiyakana Good Day Good Friends. You

cada vez mais perto, cada vez mais profundo
もっともっとちかく もっともっとふかく
motto motto chikaku motto motto fukaku
quem se tornou
なったひとは
natta hito wa
um guarda-chuva que afasta a tristeza
かなしみをよけるかさ
kanashimi wo yokeru kasa
suavemente, as lágrimas, suavemente, molhadas
そっとそっとなみだ そっとそっとぬれた
sotto sotto namida sotto sotto nureta
naquela noite...
あのよるだって
ano yoru datte
obrigado, Bom Dia, Bons Amigos. Vocês
ありがとう Good Day Good Friends. You
arigatou Good Day Good Friends. You