Slow Down

Desacelere

Slow Down

pouquinho a pouquinho me acostumando com a tristeza
すこしずつかなしみに なれていく
sukoshi zutsu kanashimi ni nareteiku
amor
あいさえ
aisae
desfazendo o passo que me prendeu
からまったSUTEPPUをほどく
karamatta SUTEPPU wo hodoku

as memórias paradas se apagando no crepúsculo
とまどったおもいで たそがれにきえて
tomadotta omoide tasogare ni kiete
caminhando a velocidade, um pouco
あるいてるSUPIIDO すこし
aruiteru SUPIIDO sukoshi
vamos deixar pra lá, sozinha, me misturando na multidão
おとしましょう ひとりで ひとこみにまぎれ
otoshimashou hitori de hito komi ni magire
não tem promessa, mas vou esperar
やくそくもないけど まちへ
yakusoku mo nai kedo machi he

se eu pudesse encontrar o meu eu do futuro
みらいのわたしにもし あえたなら
mirai no watashi ni moshi aetanara
como estou agora? organizando a felicidade
いまはどう？しあわせかたづけてよ
ima wa dou? shiawase katazunete yo

o coração acelera, é frágil e efêmero
ときめきは かよわくて はかないの
tokimeki wa kayowakute hakanai no
amor
あいさえ
aisae
os dedos que se entrelaçavam já não estão mais
つないでたゆびはもう いない
tsunaideta yubi wa mou inai

olhando pra trás, na cidade, não ouço mais a voz
ふりかえる まちのなか こえはもうきこえない
furikaeru machi no naka koe wa mou kikoenai
quando o sinal mudar
しんごうがかわったら
shingou ga kawattara
vamos embora
いこう
ikou

nesta cidade, todo mundo joga a despedida fora
このまちはだれもが さよならをすてる
kono machi wa daremo ga sayonara wo suteru
por isso só a tristeza vem
だからかなしみだけ くれて
dakara kanashimi dake kurete

se eu pudesse encontrar o meu eu do futuro
みらいのわたしにもし あえたなら
mirai no watashi ni moshi aetanara
agora ainda não me encontrei, pode crer
いまはまだ みつからないといって
ima wa mada mitsukaranai toitte

só um pouco, respirando com dificuldade
すこしだけ いきいそく くせがつく
sukoshi dake ikiisoku kusegatsuku
todo mundo
だれもが
daremo ga
o cenário que passa é distante
すぎていくふうけいは とおい
sugiteiku fuukei wa tooi

* pouquinho a pouquinho me acostumando com a tristeza
すこしずつかなしみに なれていく
sukoshi zutsu kanashimi ni nareteiku
amor
あいさえ
aisae
desfazendo o passo que me prendeu
からまったSUTEPPUをほどく
karamatta SUTEPPU wo hodoku

* repetir
repeat
repeat

o coração acelera, é frágil e efêmero
ときめきは かよわくて はかないの
tokimeki wa kayowakute hakanai no
amor
あいさえ
aisae
os dedos que se entrelaçavam já não estão mais
つないでたゆびはもう いない
tsunaideta yubi wa mou inai

olhando pra trás, na cidade, não ouço mais a voz
ふりかえる まちのなか こえはもうきこえない
furikaeru machi no naka koe wa mou kikoenai
quando o sinal mudar
しんごうがかわったら
shingou ga kawattara
vamos embora
いこう
ikou

só um pouco, respirando com dificuldade
すこしだけ いきいそく くせがつく
sukoshi dake ikiisoku kusegatsuku
todo mundo
だれもが
daremo ga
o cenário que passa é distante
すぎていくふうけいは とおい
sugiteiku fuukei wa tooi