Collared

Acorrentado

Collared

Sabe, quando eu era criança, no domingo eu ia à igrejaYou know, as a kid, on Sunday, I'd go to church
E rezo diariamente, é tão confusoAnd say my daily prayers, it's such a blur
Repetindo: Pai nosso que estás no céu, santifica-Repeating: Padre nuestro en el cielo santifica-
Hum, como era?Um, how did it go?

E então o padre está falando, ele está fazendo suas coisasAnd so, the padre's talkin', he's doin' his thing
Ele respira fundo, olha para cima e me encaraHe takes a breath, looks up, and, starin' at me, he says
Ele diz: Coelhinhos sagrados, brancos como a neve, você promete que nunca mais vai vagar?Holy bunnies, white as snow, will you promise not to ever roam?

Não sei quando todos esses sentimentos começaramI don't know when these feelings all began
Parece que o Diabo e eu andamos de mãos dadasIt seems the Devil and I walked hand-in-hand
Então, eu corria, corria e fugiaAnd so, I'd run, and run, and run away
Círculos sem fim através de um jogo sem sentidoEndless circles through a senseless game

Eu esperaria por uma resposta todas as noitesI would wait for an answer every night
Mas a Lua permaneceu silenciosa com sua luz condenatóriaBut the Moon stayed silent with its damning light
Então, eu corria, corria e fugiaAnd so, I'd run, and run, and run away
Fingindo consolo através de um destino sagrado agoraFeigning solace through a holy fate now

Os ecos se entrelaçamThe echoes interlace
Repetindo a graça sagrada para salvar os que se comportaram malRepeating sacred grace to save the misbehaved
Um baile de máscaras perfeitoA picture-perfect masquerade
Abraçando páginas desbotadas de santos corrompidosEmbracing faded pages of tainted saints

Meu filhinho, Deus te ama, Ele só quer te protegerMi hijito, Dios te quiere, él sólo quiere protegerte
Um ditado que já ouvi antes, que adorna os pactosA saying I've heard before, adorning covenants
Meu Deus, estou entediadoDear God, I'm bored

Perdemos nossa juventude para a noiteWe've lost our youth to the night
Deixado à própria sorte, buscando uma razão entre cada fragmento de luzLeft to find reason between every fracture of light
Em retratos que retratam nossas vidasIn portraits portraying our lives
Podemos redefinir o que significa estar vivo?Can we redefine what it means to be alive?

Se as escrituras dizem que é pecado, então vamos começar, um último desejoIf the scripture says it's sin, then let's begin, a dying wish
Embora nossas cartas tenham sido distribuídas em êxtase cegoAlthough our cards were dealt in blinded bliss
Há esperança além desse abismo solitárioThere's hope beyond this lone abyss
Deixe hematomas no meu pescoçoLeave bruises on my neck
Não nos arrependeremos de nossas respirações irregularesWe won't regret our staggered breaths
Quero sentir seu corpo perto, mas tem algoI wanna feel your body close, but there's something
Agarrando-se à minha gargantaLatching to my throat
Isso me pegouIt's got me

Aco-co-co-co–o quê?Co-, co-, co-, co-, what?
Isso me pegouIt's got me
Aco-, co-, co-, co-, o quê?Co-, co-, co-, co-, what?
AcorrentadoCollared

Vinho barato, elogios ainda mais baratosCheap wine, cheaper praise
Maneiras baratas de preencher minha féCheap ways to fill my faith
Eu tenho cem maneiras de anular a dorI got a hundred ways to null the pain
Todo dia a mesma Todo dia a mesma coisa, ainda tentando rezar, comoEvery day the same, still trying to pray, like
Ei, cara, você está aí, lá em cima, nesse céu lindo?Oye, wey, ¿estás allí, en el cielo tan bello?
Acho difícil de acreditarFind it hard to believe
Ei, você correu e correu e correuHey, did you run, and run, and run
Para evitar o únicoTo shun the only one
Quem poderia ter nos salvado do Sol da humanidade?Who could have saved us from humanity's Sun?

Perdemos nossa juventude para a noiteWe've lost our youth to the night
Deixado à própria sorte, buscando uma razão entre cada fragmento de luzLeft to find reason between every fracture of light
Em retratos que retratam nossas vidasIn portraits portraying our lives
Podemos redefinir o que significa estar vivo?Can we redefine what it means to be alive?
A vida não depende de DeusLife isn't up to a God
Nossos componentes são sonetos, cabe a nós escrevê-losOur components are sonnets, they're up to us to write
Nossas memórias permanecem vivas em cada linhaOur memories live on through each line
Podemos redefinir o que eles significam?Can we redefine what they mean?

Se as escrituras dizem que é pecado, então vamos começar, um último desejoIf the scripture says it's sin, then let's begin, a dying wish
Embora nossas cartas tenham sido distribuídas em êxtase cegoAlthough our cards were dealt in blinded bliss
Há esperança além desse abismo solitárioThere's hope beyond this lone abyss
Deixe hematomas no meu pescoçoLeave bruises on my neck
Não nos arrependeremos de nossas respirações irregularesWe won't regret our staggered breaths
Quero sentir seu corpo perto, mas tem algoI wanna feel your body close, but there's something
Agarrando-se à minha gargantaLatching to my throat

Quero te adorar a noite todaI wanna worship you all night
Quero sentir sua mordida suaveI wanna feel your gentle bite
E se o mundo quiser que a gente queime?And if the world wants us to burn
Vamos nos juntar às estrelas e ver tudo mudarWe'll join the stars and watch it turn

Eu poderia jogar tudo fora, repetir as orações que costumava fazerI could throw it all away, repeat the prayers I used to pray
Mas se eu me esconder atrás dessa felicidade despedaçada, jamais saberei o que existe dentro de mimBut if I hid behind this broken bliss, I'll never know what lies within
Essas marcas no meu pescoço, não me arrependo das noites que passamos juntosThose markings on my neck, I don't regret the nights we spent
Quero sentir seu corpo perto, mas tem algoI wanna feel your body close, but there's something
Agarrando-se à minha gargantaLatching to my throat

As escrituras dizem que é pecado? Então vamos começar o desejo deste pecadorThe scripture says it's sin? Then let's begin this sinner's wish
Embora nossas cartas tenham sido distribuídas em êxtase cegoAlthough our cards were dealt in blinded bliss
Vamos recriar o beijo da serpenteLet's recreate the serpent's kiss
Essas marcas roxas no meu pescoço, eu não vou me arrepender, meus joelhos estão dobradosThese bruises on my neck, I won't repent, my knees are bent
Quero te abraçar forte, envolver meu pescoço com suas mãosI wanna hold your body close, just wrap your hands around my throat
Eles me tiveramThey had me

Aco-, co-, co-, co-, o quê?Co-, co-, co-, co-, what?
Mas agora eu estouBut now I'm
Aco-, co-, co-, co-, o quê?Co-, co-, co-, co-, what?
Puxe minhaPull on my
Co-, co-, co-, co-, o quê?Co-, co-, co-, co-, what?
ColeiraCollar