El Tren de La Cordura

O Trem da Sanidade

El Tren de La Cordura

O último passageiro de meu trem ficou lá fora
El último pasajero de mi tren se ha quedado fuera
A última carga de carvão não chegou à caldeira
La última carga de carbón no llegó a la caldera
Por louco, por confiante, por não me dar valor
Por loco, por confiado, por no valorarme
E ver o futuro a sós e divagar em sua resposta
Y ver el futuro en solitario y divagar en su respuesta.
Chamarei a próxima estação "Sanidade"
A la próxima estación voy a llamarla cordura
Irei usá-la para me tirar as dúvidas
De ella me valdré para quitarme las dudas.
Vamos parar de nos matar, vamos parar de nos ferir
Vamos a dejar de matarnos, vamos a dejar de malherirnos
Você pelo seu caminho, eu pelo meu caminho
Tú por tu camino, yo por mi camino
Se é que podemos evitá-lo
Si es que no podemos evitarlo.
Rumo fixo e adiante é o que agora prevalece
Rumbo fijo y adelante es lo que ahora impera
A luz verde para os sonhos que agora acordam
Luz verde para los sueños que despiertan
De idiota, por não me dar conta do quanto ganhava
Por tonta, por no darme cuenta de cuanto ganaba
E me refugiar em sus braços sabendo que não me aliviavam.
Y refugiarme en sus brazos, sabiendo que no me aliviaban.
Num velho vagão de trem encontrei o que buscava
En un viejo vagón de tren hallé lo que buscaba
Uma explosão de vapor e entre a fumaça gritava.
Una explosión de vapor y entre el humo gritaba.