No Nos Supimos Querer (part. Joaquín Sabina)

Nós Não Soube Querê-los (part. Joaquín Sabina)

No Nos Supimos Querer (part. Joaquín Sabina)

Um amor que sangrouUn cariño que sangró
Um amor que não se esqueceUn amor que no se olvida
É a marca de uma feridaEs la huella de una herida
Isso deixa uma cicatrizQue deja una cicatriz

Nós pronunciamos as palavrasPronunciamos las palabras
Isso deveria ser proibidoQue debieran ser prohibidas
Quão amarga é a despedidaQue amarga la despedida
Não sei o que não entendiNo sé lo que no entendí

E a vida fazendo vidaY la vida haciendo vida
Ela sabe o que está fazendoElla sabe lo que hace
Aqueles que me conhecem me contaram e eu quase acrediteiMe dijeron los que saben y yo casi les creí

E à noite penso em vocêY en las noches pienso en ti
E às vezes, todas as noites eu penso em vocêY, a veces, cada noche pienso en ti

Penso tanto em te esquecer, que tenho isso entre as sobrancelhasPienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja
Que a saudade não reclama do tempo que perdiEsa añoranza, no queja el tiempo que malgasté
Você e eu não estávamos passando, então ninguém quebra o espelhoTú y yo no fuimos de paso, que nadie rompa el espejo
Embora não tenhamos ido longe, toquei seu coraçãoAunque no llegamos lejos, yo tu corazón toqué

Tantas noites de sono ruimTantas noches maldurmiendo
Tantas noites aprendendo a amar uns aos outros como idiotas que não sabem o que dizerTantas noches aprendiendo, a querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noites corrigindo nota por notaTantas noches corrigiendo nota a nota
A música que eu não escreviLa canción que no escribí

Nós não sabíamos como amar um ao outroNo nos supimos querer

Um relógio na mesa de cabeceiraUn reloj en la mesilla
Uma Barbie lascadaUna Barbie desconchada
Algumas fotos amarelasUnas fotos amarillas
Cuspindo a realidadeEscupiendo realidad

A curva da minha cinturaLa curva de mi cintura
É um demônio pulsanteEs un diablo que palpita
A que mais me apressa e não me deixa descansarLa que más me precipita y no me deja descansar

E não há toldo para fornecer sombraY no hay toldo que dé sombra
Ainda não sei o que está por virAún no sé qué va a venir
A voz de ninguém me nomeiaLa voz de nadie me nombra
Depois que me perdiDespués que me perdí

Tenho algumas lembranças vãsTengo algún recuerdo vano
Sou mais silencioso pelo que amoCallo más por lo que amo
Que por medo do que dizerQue por miedo a qué decir

Penso tanto em te esquecer, que tenho isso entre as sobrancelhasPienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja
Essa saudade, não uma reclamação sobre o tempo que perdiEsa añoranza, no queja del tiempo que malgasté
Você e eu não estávamos passando, então ninguém quebra o espelhoTú y yo no fuimos de paso, que nadie rompa el espejo
Embora não tenhamos ido longe, toquei seu coraçãoAunque no llegamos lejos, yo tu corazón toqué
Tantas noites de sono ruimTantas noches maldurmiendo
Tantas noites aprendendoTantas noches aprendiendo
Amar uns aos outros como idiotas que não sabem o que dizerA querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noites corrigindo nota por notaTantas noches corrigiendo nota a nota
A música que eu não escreviLa canción que no escribí

Nós não sabíamos como amar um ao outroNo nos supimos querer