Koulè (feat. Malada)

Cores (feat. Malada)

Koulè (feat. Malada)

Sou uma base escuraSou yon fon nwa
Eu queria deixar a cor da felicidadeM t anvi depoze koulè bonè
Eu precisava cruzar o solM t bezwen kwaze solèy
Então eu tive que levantar cedoDonk m t oblije leve bonè
Com uma camiseta cinzaAk on chemizèt gri
Eu estava em sintonia com o tempoM te ton sou ton avèk tan an
Uma canção verde como gramaYon kanson vèt kou gazon
Eu queria fazer de qualquer jeitoM t anvi fè l de tout fason
A rua estava brancaLari te blanch
Tinha um toque vermelho de sangueTe gen ti takte wouj san
Só a pontinha da cabeçaSèl ti pwent tèt
Na janelaNan fenèt
Eu conheço a forma devagarM konnen fòm dousman
Bem frequentementeByen souvan
Alguém sai de uma última açãoOn moun sòti s on dènye aksyon
Ele vai tomar todo cuidado e você ouve a vítima gritarL ap pran tout prekosyon epi w tande l viktim bal mawon
MasEpoutan
É sempreSe toutan
Eu checo o bomM tcheke bon an
Na zona ruimNan move zòn
Eu sempre preciso de um apoioM konn bezwen ti sipò
Quando estou com meus demônios eu vou trocar de chifreLè s ak demon m yo m ap twoke kòn
Na mistura de cores sobre coresNan met koulè sou koulè
Finalmente eu conheço uma paletaFinalman m konn g on palèt
Depois que eu saí tão bonitoAprè m pati tou bèl
Vou olhar a mulher que está dando showAp gad nègès k ap bay payèt
Fone no ouvidoKas nan zòrèy
Pedaço de hip hopBout hip hop
Você já sabe o que está rolandoOu gentan konn kisa k ap fèt
Em tudo nos dedos ela respondeNan Tout nan zòtèy mw li reponn
Ela me invade totalmente, não é brincadeiraLi anvayi m nèt se pa jwèt
Você diz canela, eu digo maconhaOu di kanèl m di weed
Nem o bom verde eu digo simNi bon Vèt la m di w wii
Eu vou me reafirmar na pistaM ap redi man sou filing
Eu na pistaM sou filing

EscuroNwa
Por toda parte nossa vida pareceToupatou lavi nou sanble
Para a cor da nossa pele como se eles nos representassem perigoPou koulè po nou konmsi pou yo n reprezante danje
Nós fazemos história para lembrarNou fè lirstwa na sonje
Os colonizadores nunca mudaramKolon yo pa janm chanje
Eles sempre estão na defensivaYo toujou sou ladefansif
Como se nunca fôssemos dignosKòmsi pou n pa janm vanje
Eles construíram seus reinos sobre nosso sofrimentoYo bati wayòm yo sou soufrans nou
Eles lá em cima riem amareloYo anlè y ap ri jòn
No final, ladrõesFin Volò n
Pior que issoPiye lòn
Depois vêm dizer que somos melhoresAprè vin di n yo miyò n
São eles que devem ter medoSe yo k pou pè
Não podemos ser os culpadosN pa ka mawon
Nós carregamos nossa dorNou pot doulè n
Na frente da barraDevan bawon
Eles nos bateram com bastõesYo te fin ble nou ak baton
Não podemos chamá-los de patrõesNou pa ka rele yo patwon
Todo dia estamos tomando um monte de decepçõesChak jou N ap pran pil desepsyon
Eles nos agredem o tempo todoYo agrese nou tout lè
Eu não vou fazer nenhuma exceçãoM p ap fè okenn eksepsyon
Todo racismo odeia corTout rasis rayi koulè
Vendendo-nos modelos de beleza que nos jogam na lamaVann nou modèl bote k lage n nan pase krèm
Fazendo-nos colocar nosso corpo de ladoK ap fè n met kò n sou kote
Com velhos julgamentos que quebram nosso coraçãoAk vye jijman k ap kraze kè n
Eles vão mais e mais em cima de nósYap plis piye afè n
Essas pessoas não vão pararMoun sa yo p ap ret prèn
Nossos irmãos e irmãsFrè n ak sè n yo
Não são de verdadePa madsèn
As palavras deles se tornaram tão escurasPawòl yo vin tou nwa
Você não está claro, mas não se enganeOu pa klè men pa twaze yo
Rebeldes e antipoderRebèl y antipouvwa
Eu não me importo se eu os esbarroM pa kyè man si m fwase yo

Eles cuspiram sobre nossa dor quantas vezesYo krache sou doulè nou konbyen fwa
Fazendo-nos acreditar que temos que ser dóceis quando eles abafam nossa vozFè n kwè fòk nou dou lè yo bafwe vwa n
Mas nós levamos toda nossa dor em nossa vozMen n pote tout doulè nou yo nan vwa n
Nós conhecemos cada estrela no céu que pode brilhar em nossa vozNou konn chak zetwal nan syèl la ka klere vwa n
Eles amassaram nossa honra várias vezesYo chifonnen lonè nou plizyè fwa
Fazendo-nos acreditar que por causa da nossa cor não temos direitosFè n kwè lakoz koulè nou n pa gen dwa
Mas nós levamos nosso arco-íris em nossa vozMen n pote lakansyèl nou yo nan vwa n
Nossos scatScat nou yo
Nossas queixasKonplent nou
Nossas dançasDans nou yo

Oh, Ginen, eles pegaram nossas mãosO ginen yo pran men nou
A luz que pedimos para nos cobrirLimyè a nou mande kouvri nou
Oh, nossos orixás lutam por nósO lwa n yo goumen pou nou
Estamos juntosNou Bare
Estamos misturadosNou mele
Estamos cansadosNou bouke
Vem, estamos em perigoVini nou andanje