La Ballade de Johnny Jane (Dueto com Jane Birkin)

A Balada de Johnny Jane (Dueto com Jane Birkin)

La Ballade de Johnny Jane (Dueto com Jane Birkin)

Ei Johnny JaneHey Johnny Jane
Você se lembra do filme do Gainsbourg Je t'aimeTe souviens-tu du film de Gainsbourg Je t'aime
Je t'aime, eu te amo, um tema bonitoJe t'aime moi non plus un joli thème
Ei Johnny JaneHey Johnny Jane
Você que anda com seus tênis e seus olhos inocentesToi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Nos lugares abandonados e nos cantos sombriosDans les no man's land et les lieux sordides
Ei Johnny JaneHey Johnny Jane
Os lixões públicos são como atlântidasLes décharges publiques sont des atlantides
Sobrevoadas por moscas cantharidesQue survolent les mouches cantharides
Ei Johnny JaneHey Johnny Jane
Todos os caminhões basculantesTous les camions à benne
Vêm despejar muitas dores infanticidasViennent y déverser bien des peines infanticides
Ei Johnny JaneHey Johnny Jane
Você balança seu cabelo curto, seu rosto pálidoTu balades tes cheveux courts ton teint livide
Em busca do seu amor suicidaÀ la recherche de ton amour suicide
Ei Johnny JaneHey Johnny Jane
Quer cortar a carótida da lembrançaDu souvenir veux-tu trancher la carotide
Com chutes nas latas vaziasÀ coups de pieds dans les conserves vides
Oh Johnny JaneOh Johnny Jane
Outro caminhão basculanteUn autre camion à benne
Te levará de felicidade em felicidade sob os céusTe transportera de bonheur en bonheur sous les cieux
limposlimpides
Ei Johnny JaneHey Johnny Jane
Não faça de conta, não seja tão burraNe fais pas l'enfant ne sois pas si stupide
Encare as coisas, seja lúcidaRegarde les choses en face sois lucide
Ei Johnny JaneHey Johnny Jane
Apague tudo isso, recomece, liquideEfface tout ça, recommence, liquide
Da sua memória esses breves momentos quentesDe ta mémoire ces brefs instants torrides
Ei Johnny JaneHey Johnny Jane
Outro caminhão basculanteUn autre camion à benne
Virará para te pegar e te levar para outrasViendra te prendre pour t'emmener vers d'autres
FloridasFlorides
Ei Johnny JaneHey Johnny Jane
Você que anda com seus tênis e seus olhos inocentesToi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Nos lugares abandonados e nos cantos sombriosDans les no man's land et les lieux sordides
Ei Johnny JaneHey Johnny Jane
Esfregue com um punho raivoso seu olho úmidoÉcrase d'un poing rageur ton oeil humide
O tempo corrói o amor como ácidoLe temps ronge l'amour comme l'acide