James Bataille

James Batalha

James Bataille

Não tem nada nesse maldito desertoY'à rien dans ce foutu désert
Uma rua e três casas de barroUne rue et trois maisons en terre
Nenhum palácio, nem cassinoAucun Palace, ni Casino
Só um bar pra bêbadosJuste un troquet à alcoolos
Mas tem um cara, um audaciosoMais y'à un homme, un audacieux
Ele vive só pelos meus belos olhosIl ne vit que pour mes beaux yeux
Ninguém sabe onde ele moraOn n'lui connaît aucune adresse
Todo mundo aqui o chama deTout le monde ici le prénomme
James... Batalha... James... Batalha...James... Bataille... James... Bataille...
Se James tira sua armaduraSi James sort sa panoplie
Ainda resta um pouco de esperançaIl reste encore un peu d'espoir
Loucura, fanáticos ou inimigosFous, fanatiques ou ennemis
Nada o para, ele é capaz de...Rien n'lui résiste, il est de taille à...
Descer um glaciar sem esquiDévaler un glacier sans ski
Atravessar o deserto sem beberA traverser le désert sans boire
Reanimar um vulcão sem vidaRanimer un volcan sans vie
Ou pilotar um trem sem trilhosOu piloter un train sans rail
Brigas e revólveresBagarres et revolvers
E gangsters perigososEt dangereux gangsters
Sob as balas, o perigo, as corridas, ele cantaSous les balles, le danger, les cavales, il fredonne
Nos braços dele, tranquila, eu me entregoDans ses bras, rassurée, je m'abandonne
James... Batalha... Oh James... Batalha...James... Bataille... Oh James... Bataille...
Se minha vida estivesse ameaçadaSi ma vie était menacée
Ele apareceria a qualquer momentoIl déboulerait à tout moment
Ele é meu único aventureiroIl est mon seul aventurier
Sabendo viver perigosamenteA savoir vivre dangereusement
Ele está em todas as batalhasIl est dans toutes les batailles
Mesmo no meio de um oceanoMême au milieu d'un océan
Tubarões, cobras e outras canalhasD'requins, serpents autres canailles
Terminarão em um banho de sangueTermineront dans un bain de sang
James... Batalha... James... Batalha...James... Bataille... James... Bataille...
Mas pra eu abrir meu coração pra eleMais pour que je lui ouvre mon coeur
Ele teria que mover montanhasFaudrait qu'il soulève des montagnes
Ser valente, grande provedorQu'il soit vaillant, grand pourvoyeur
De abraços ardentes, inesquecíveisD'étreintes ardentes, inoubliables
De amor, de intrigas sentimentaisD'amour, d'intrigues sentimentales
Sob o sol e nos trópicosSous le soleil et des tropiques
Amante fiel, amante fatalAmant fidèle, amant fatal
Eu passaria noites fantásticasJe passerais des nuits fantastiques
Brigas e revólveresBagarres et revolvers
E gangsters perigososEt dangereux gangsters
Sob as balas, o perigo, as corridas, ele cantaSous les balles, le danger, les cavales, il fredonne
Nos braços dele, tranquila, eu me entregoDans ses bras, rassurée, je m'abandonne