Si Loin Si Proche
Pour rattraper le rêve
Qui ne dure qu'un instant
Dans lequel se lève
Ton absence comme le vent
J'ai convoqué la nuit
Éteint quelques phares
Pour espérer tes bruits
Retarder ton départ
Si loin, si proche c'est déjà demain
Et quelques dessins décrochent
Si loin, si proche j'attendrai sans fin
Ce moment où tu approches
Refermer les rideaux
Qu'apparaissent les reflets
Dans la chambre au millier d'oiseaux
Volent encore tes secrets
Un parfum envahit
Mon coeur et le soir
Ton rire me poursuit
À travers les couloirs
Si loin, si proche c'est déjà demain
Et quelques dessins décrochent
Si loin, si proche j'attendrai sans fin
Ce moment où tu approches
Tão longe tão perto
Para alcançar o sonho
Isso só dura um momento
Em que sobe
Sua ausência como o vento
Convoquei a noite
Desligue alguns faróis
Para esperar por seus ruídos
Atrase sua partida
Tão longe, tão perto, já é amanhã
E alguns desenhos caem fora
Até agora, tão perto que vou esperar indefinidamente
Este momento quando você se aproxima
Feche as cortinas
Que os reflexos apareçam
Na sala com mil pássaros
Ainda rouba seus segredos
Um perfume invade
Meu coração e a noite
Sua risada me persegue
Pelos corredores
Tão longe, tão perto, já é amanhã
E alguns desenhos caem fora
Até agora, tão perto que vou esperar indefinidamente
Este momento quando você se aproxima
Composição: Vanessa Paradis, Samuel Benchetrit