Ithaca
As you set out for Ithaca
hope that your journey is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians and Cyclops,
angry Poseidon - do not be afraid of them:
you'll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare sensation
touches your spirit and your body.
Laistrygonians and Cyclops,
wild Poseidon - you won't encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.
Hope that your journey is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,
you come into harbors seen for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind -
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to learn and learn again from those who know.
Keep Ithaca always in your mind.
Arriving there is what you're destined for.
But do not hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so that you're old by the time you reach the island,
wealthy with all you have gained on the way,
not expecting Ithaca to make you rich.
Ithaca gave you the marvelous journey.
Without her you would not have set out.
She has nothing left to give you now.
And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you will have understood by then what these Ithacas mean.
Ítaca
Ao partir rumo a Ítaca
espere que sua jornada seja longa,
cheia de aventuras, cheia de descobertas.
Laistrygonas e Ciclopes,
Poseidon furioso - não tenha medo deles:
você nunca encontrará coisas assim pelo caminho
contanto que mantenha seus pensamentos elevados,
contanto que uma sensação rara
toca seu espírito e seu corpo.
Laistrygonas e Ciclopes,
Poseidon selvagem - você não os encontrará
a menos que os traga dentro da sua alma,
a menos que sua alma os coloque na sua frente.
Espere que sua jornada seja longa.
Que haja muitas manhãs de verão quando,
com que prazer, que alegria,
você chegue a portos vistos pela primeira vez;
que você pare em estações de comércio fenícias
e compre coisas finas,
madreperola e coral, âmbar e ébano,
perfume sensual de todo tipo -
tantos perfumes sensuais quanto puder;
e que você visite muitas cidades egípcias
to aprender e aprender novamente com quem sabe.
Mantenha Ítaca sempre em mente.
Chegar lá é o que você está destinado.
Mas não apresse a jornada de jeito nenhum.
Melhor se durar anos,
para que você esteja velho quando chegar à ilha,
rico com tudo que conquistou pelo caminho,
não esperando que Ítaca te enriqueça.
Ítaca te deu a maravilhosa jornada.
Sem ela, você não teria partido.
Ela não tem mais nada a te dar agora.
E se você a encontrar pobre, Ítaca não te enganou.
Sábio como você terá se tornado, tão cheio de experiência,
você terá entendido então o que essas Ítacas significam.
Composição: C.P. Cavafy