Blush Response

Rubor

Blush Response

Você gosta da nossa coruja?
Do you like our owl?

É artificial?
It's artificial?

Claro que é
Of course it is

Deve ser cara
Must be expensive

Muito
Very
Sou Rachel
I'm Rachel

Deckard
Deckard

Parece que você vê nosso trabalho como prejudicial ao público
It seems you feel our work is not a benefit to the public

Replicantes são como qualquer outra máquina
Replicants are like any other machine
Eles são tanto um benefício quanto um risco
They're either a benefit or a hazard
Se forem um benefício, não é problema meu
If they're a benefit, it's not my problem

Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
May I ask you a personal question?

Claro
Sure

Alguma vez já aposentou um humano por engano?
Have you ever retired a human by mistake?

Não
No

Mas em sua posição isso é um risco?
But in your position that is a risk?

Isto deveria ser um teste de empatia?
Is this to be an empathy test?
Dilatação capilar do assim chamado rubor?
Capillary dilation of the so-called blush response?
Oscilação da pupila?
Fluctuation of the pupil?
Dilatação involuntária da íris? '
Involuntary dilation of the iris? '
Nós abreviamos como Voight-Kampff
We call it Voight-Kampff for short

Sr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell
Mr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell

Demonstre-o
Demonstrate it
Quero ver como ele funciona
I wanna see it work

Onde está o sujeito?
Where's the subject?

Quero ver como ele funciona numa pessoa
I wanna see it work on a person
Quero ver um negativo antes de lhe prover um positivo
I wanna see a negative before I provide you with a positive

O que isso vai provar?
What's that gonna prove?

Permita-me
Indulge me

Em você?
On you?

Tente nela
Try her