The Last Time I Saw You

A Última Vez Que Eu Te Vi

The Last Time I Saw You

A primeira vez que eu te vi
The 1st time I saw you
Eu tentei muito queimar meus olhos
I did try hard to burn my eyes
A vida era nada mais que um sonho triste
Life was but a sad dream
Eu era nada mais que uma respiração triste
I was but a sad breath
Mas você era algo parecido com areia
You're something like sand
Quando a luz do sol bate no mar
When sunlight hits the sea

A segunda vez que eu te vi
The 2nd time I saw you
Eu estava prestes a pegar a estrada
I was about to take the road
Perguntei se você esperaria por mim
I asked would you wait for me
Você disse que a vida não era uma rodovia
You said life ain't a highway
Melhor se tivéssemos nascido
Better if we'd been born
Como um pássaros cantadores siameses
As siamese songbirds

A terceira vez que eu te vi
The 3rd time I saw you
Fomos no zoológico
We went to the zoo
Todas as cervejas quentes, os tristonhos macacos
All steady hot beers, sorrowful monkeys
Grandes olhos sorrindo
Big eyes laughing
Queria não ter segurado suas mãos
Wish I had not held hands

A quarta vez que eu te vi
The 4th time I saw you
Era como se eu fosse morrer
It was like I was gonna die
Eu estava esperando lá fora
I was waiting outside
Você simplesmente tinha um novo cara
You just had a new guy
Me perguntou porque, eu, eu
And asked me why, I, I

Filho, você não vem junto?
Son, son won't you come along?
Não temos tempo para outra
We have no time for another
Música, música, música
Song, song, song
Você não vai cantar junto?
Won't you sing along?
Nós não temos nenhum mar, criança
We have no sea, child

A quinta vez que eu te vi
The 5th time I saw you
Ele estava viajando no exterior
He was traveling abroad
E seus olhos, eles não estavam aqui
And your eyes, they were not here
Você simplesmente fez novos amigos
You just made new friends
Enquanto eu tentava parar com os cigarros
While I tried to stop with cigarrettes

A sexta vez que eu te vi
The 6th time I saw you
Eu estava apropriadamente insano
I was properly insane
Pelo whisky que tinha bebido
For the whisky I had drunk
As drogas que havia tomado
The drugs I'd taken
Dê-me apenas uma chance e você vai perceber
Gimme one way you will realise

A sétima vez que eu te vi
The 7th time I saw you
Você havia casado de novo
You were married again
Se eu tivesse te beijado alguma vez
If I had just once kissed you
As coisas não seriam da mesma forma
Things wouldn't be the same
Certamente o céu seria diferente
Surely the sky'd be different

A oitava vez que eu te vi
The 8th time I saw you
Eu estava dedilhando a guitarra
I was strummin' the guitar
E seus ouvidos não eram para mim
and your ears were not for me
Meus ouvidos estavam sangrando
My ears were a-bleeding
O garçom estava cego
The waiter was blind
Por favor, alguém cegue meus olhos
Please someone blind my eyes

A ultima vez que eu te vi
The last time I saw you
Era aproximadamente cinco da manhã
It was about five A.M.
Você se aproximou de mim em um carro estranho
You approached me in a strange car
Finalmente me beijou
Finally kissed me
Então acenou um adeus
Then did wave goodbye
Antes de você desaparecer
Before you disappear

Às vezes eu sofro, querida
Sometimes I ache, babe
Ou não estou forte o bastante para levantar
I ain't hard enough to stand
Mas os dias, eles simplesmente me afogam
But the days they just drown me
Voltando do trabalho
Coming back from work
Tomando café azedo
Having sour breakfast
Enjoado desde o seu peito
Seasick from your chest