Kshama

Perdão

Kshama

A chama da raiva queima a paz, a fama e toda a honraक्रोध की आग जला दे तप, यश और सारा मान
Quem abraça o perdão, o sábio, tem um lugar de valorक्षमा अपनाए जो साधु, ऊँचा हो उसका स्थान।
No coração, amor e compaixão, longe de todo pensamento ruimमन में प्रेम और दया हो, दूर रहे हर बुरा विचार
O perdão é a riqueza dos sábios, o perdão é a base da vidaक्षमा ही साधुओं का धन है, क्षमा जीवन का आधार।

Quando a escuridão profunda se instalouजब मन में गहरा अँधेरा छाया
O fogo da vingança fez seu larबदले की आग ने घर बनाया।
Ouvi que algo ruim aconteceu com os meusसुना अपनों का बुरा हुआ है
A mente disse, é hora de acertar as contasमन ने कहा, हिसाब चुकाना है।

Foi só em um instante que a raiva cresceuबस एक पल में क्रोध बढ़ा था
O discernimento entre certo e errado se apagouसही-गलत का ज्ञान मिटा था।
Então, um velho viajante apareceuतभी एक बूढ़ा राहगीर आया
Ele me explicou com amor e carinhoउसने प्रेम से मुझे समझाया।

Não faça nada sem pensarबिना सोचे कोई काम न करना
Não preencha sua vida com raivaक्रोध में अपना जीवन न भरना।
O que tinha que acontecer, aconteceuजो होना था, वही हुआ है
Cada um colhe o fruto de suas açõesहर कर्म का फल सबने पाया है।

A quem você considera seu inimigo?तू किसको अपना शत्रु बनाता?
Por que instiga a vingança em seu coração?क्यों मन में बदले को जगाता?
Quem age de uma certa forma aquiजो जैसा कर्म यहाँ करता है
Colhe o mesmo resultado para siवैसा ही फल खुद वह भरता है।

A chama da raiva queima a paz, a fama e toda a honraक्रोध की आग जला दे तप, यश और सारा मान
Quem abraça o perdão, o sábio, tem um lugar de valorक्षमा अपनाए जो साधु, ऊँचा हो उसका स्थान।
No coração, amor e compaixão, longe de todo pensamento ruimमन में प्रेम और दया हो, दूर रहे हर बुरा विचार
O perdão é a riqueza dos sábios, o perdão é a base da vidaक्षमा ही साधुओं का धन है, क्षमा जीवन का आधार।

A maior riqueza dos sábiosसाधुओं की सबसे बड़ी कमाई
É o perdão, sombra fresca e belaक्षमा है शीतल छाँव सुहाई।
Quem demonstra raiva ao inocenteजो निर्दोष पर क्रोध दिखाता
Aumenta sua própria dorवह खुद अपना दुख बढ़ाता।

Dor ao corpo, ferida na menteतन को पीड़ा, मन को चोट
Dinheiro e felicidade se tornam escassosधन और सुख में आती खोट।
Quem deseja o mal do outroदूसरे का बुरा जो चाहे
Só encontra tristeza em sua vidaअपने जीवन में दुख ही पाए।

Segui as doces palavras do mestreगुरु की मीठी बात को माना
A mente se acalmou, a raiva se dissipouशांत हुआ मन, क्रोध मिटाना।
Deixei de lado a inimizadeयज्ञ छोड़कर बैर भुलाया
E limpei meu coração novamenteदिल को फिर से साफ बनाया।

Uma corrente de paz fluiu na menteमन में शांति की धारा आई
A bela luz do amor se instalouप्रेम की सुंदर ज्योति समाई।
Eliminei todo desejo de vingançaबदले का हर भाव मिटाकर
E abracei o perdão com carinhoक्षमा को अपने गले लगाया।

Então, o Senhor apareceu diante de mimतभी प्रभु ने सामने आकर
Disse, estendendo a mão com amorकहा प्रेम से हाथ बढ़ाकर
Mesmo com o desejo de vingança ainda presenteमन में बदले का भाव था फिर भी
Você ouviu as palavras dos mais velhosतुमने बड़ों की बात मानी।

Com o poder deste perdãoइस क्षमा की शक्ति से तुम
Você conhecerá o verdadeiro conhecimento dos textosशास्त्रों का सच्चा ज्ञान पाओगे।
A luz do saber brilhará em sua menteज्ञान का दीप जलेगा मन में
E você reconhecerá a forma do Senhorप्रभु का रूप पहचान पाओगे।

Sua sabedoria será claraबुद्धि तुम्हारी साफ रहेगी
O verdadeiro caminho se tornará visívelसच्ची राह दिखाई देगी।
Os dois caminhos de ação e renúnciaकर्म और त्याग के दोनों रास्ते
Você começará a entender lentamenteतुमको धीरे समझ आएँगे।

A chama da raiva queima a paz, a fama e toda a honraक्रोध की आग जला दे तप, यश और सारा मान
Quem abraça o perdão, o sábio, tem um lugar de valorक्षमा अपनाए जो साधु, ऊँचा हो उसका स्थान।
No coração, amor e compaixão, longe de todo pensamento ruimमन में प्रेम और दया हो, दूर रहे हर बुरा विचार
O perdão é a riqueza dos sábios, o perdão é a base da vidaक्षमा ही साधुओं का धन है, क्षमा जीवन का आधार।

Ó Hari, que acende a luz no coraçãoहे हरि, मन के दीप जलाने वाले
Que guia seus devotos pelo caminhoअपने भक्तों को राह दिखाने वाले।
Quando a escuridão da raiva se aproximaजब क्रोध का अँधेरा घिर आए
Que a lâmpada do perdão brilhe em sua menteक्षमा का दीपक मन में जलाए।

Que eu possa receber a poeira dos pés do mestreगुरु चरणों की धूल मैं पाऊँ
E beber o doce néctar da pazशांति का मीठा रस पी जाऊँ।
Que eu possa perdoar de coraçãoजिसने मुझसे भूल की हो
Aquele que cometeu erros contra mimउसे भी दिल से क्षमा कर पाऊँ।

É isso que eu peço, a dádiva da compaixãoयही दया का वर मैं माँगूँ
Que eu desperte a cada dia no verdadeiro caminhoसच्ची राह पर हर दिन जागूँ।
Que eu me lembre do antigo ensinamentoपुरानी सीख को याद करूँ मैं
E preencha minha mente com um sorriso doceमन में मीठी मुस्कान भरूँ मैं।

Que eu compartilhe a riqueza do perdão com todosक्षमा का धन सबमें बाँटूँ
E enxugue as lágrimas dos corações aflitosदुखी दिलों के आँसू पोंछूँ।
Deixando a raiva de lado, que eu abrace o amorक्रोध छोड़कर प्रेम अपनाऊँ
E me torne um verdadeiro devoto seuसच्चा भक्त तुम्हारा बन जाऊँ।

A chama da raiva queima a paz, a fama e toda a honraक्रोध की आग जला दे तप, यश और सारा मान
Quem abraça o perdão, o sábio, tem um lugar de valorक्षमा अपनाए जो साधु, ऊँचा हो उसका स्थान।
No coração, amor e compaixão, longe de todo pensamento ruimमन में प्रेम और दया हो, दूर रहे हर बुरा विचार
O perdão é a riqueza dos sábios, o perdão é a base da vidaक्षमा ही साधुओं का धन है, क्षमा जीवन का आधार।

Com o perdão, a mente se purificaक्षमा से मन निर्मल होता
Com o perdão, toda escuridão se dissipaक्षमा से मिटता हर अँधियार।
O perdão é a riqueza dos sábiosक्षमा ही साधुओं का धन है
O perdão é a verdadeira essência da vidaक्षमा जीवन का सच्चा सार।