Hyaku Nin Isshu kimi ga Tamever.

Cem Pessoas, Uma História Para Você

Hyaku Nin Isshu kimi ga Tamever.

Você sai para colher as ervas na primavera
きみがためはるののにいでわかなつむ
Kimi ga tame haru no noni idete wakana tsumu
Enquanto a neve continua a cair em minhas vestes
わがころもでにゆきはふりつつ
Wa ga koromode ni yuki wa furitsutsu

O amor se transforma, eu te abraço com força
こいすてふわがなはまだきたちにけり
Koi sutefu wa ga nahama daki tachi ni keri
Meus sentimentos se misturam, como tinta na tela
ひとしれずこそおもいそめしか
Hitoshi rezukoso omoi someshika

O coração que se entrelaça, sem saber, com os cabelos negros
ながからむこころもしらずくろかみの
Naga karamu kokoro mo shirazu kurokami no
Desordenado, esta manhã, eu só penso em você
みだれてけさはものをこそおもへ
Midarete kesa wa mono wo koso omo he
Desordenado, esta manhã, eu só penso em você
みだれてけさはものをこそおもへ
Midarete kesa wa mono wo koso omo he

No caminho, até mesmo os espiões se escondem, quem diria
みちのくのしのぶもぢずりだれゆえに
Michi no kuno shinobu mo chizuri dare yueni
Se a desordem se espalhar, não vou me deixar abater
みだれそめにしわれならなくに
Midare somenishi warena ranaku ni

Na beira do rio, à noite, as ondas vêm e vão
すみのえのきしによるなみよるさえや
Sumi no eno kishi ni yoru nami yoru saeya
Os sonhos se iluminam, um olhar que brilha
ゆめのかよいじひとめよくらむ
Yume no kayohi ji hitome yoku ramu

Se o coração também flutuar, como a vida, se eu viver
こころにもあらでうきよにながれば
Kokoro nimo ara de uki yo ni naga raeba
Só posso desejar a beleza da lua cheia
こいしかるべきよかのつきかな
Koishika rubeki yoka no tsuki kana
Só posso desejar a beleza da lua cheia
こいしかるべきよかのつきかな
Koishika rubeki yoka no tsuki kana