Drikkevisen

A Canção do Bebedeira

Drikkevisen

Que o hidromel nunca acabeMå mjøden aldrig slippe op
Um copo sem fundo deve ser cheioEt bundløst kar skal fyldes
Agarrem cada corpo femininoFat jer hver en kvindekrop
E bebam em homenagem aos deusesOg drik til gudernes hyldest
Não deixem um estranho de foraLad da ej en fremmed stå
Com a barriga vazia e a garganta secaMaven tom og halsen tør
Ofereçam-lhe a coxa de uma moçaByd ham låret fra en då
E chamem-no para entrar em nossa portaOg byd ham indenfor vor dør

"Ei - levantamos o copo alto"hey - vi løfter kruset højt
Saúde - por todos à nossa mesaSkål - for alle om vor bord
Ei - todo mundo cante juntoHey - alle folk syng med
Agora é hora de beber e se divertir!"Nu det tid til druk og hor!"

As moças servem com alegriaMøer skænker frydeligt
O hidromel que traz calorDen mjød der giver varme
Cada homem recebe à vontadeHver en mand får rigeligt
Das mulheres em nossos braçosAf kvinder i vor arme
Quando a noite se aproxima devagarNår natten står stille på hæld
Caminhamos em direção ao celeiroLister vi mod laden
Mas há outros na palhaMen der ligger andre i halm
Então a próxima escolha é a camaSå næste valg er heden

"Ei - levantamos o copo alto"hey - vi løfter kruset højt
Saúde - por todos à nossa mesaSkål - for alle om vor bord
Ei - todo mundo cante juntoHey - alle folk syng med
Agora é hora de beber e se divertir!"Nu det tid til druk og hor!"

Bragi traz música para a casaBrage skænk musik til hus
E deixa o cálice fluirOg lad bægeret bringe
Freya nos dá a juventudeFreya skænk os ungdoms sus
E deixa as mulheres cantarem suavementeOg lad blide kvinder synge
Vejam nossas moças dançaremSe vor møer danse kan
Um brinde aos corpos de nossas mulheresEn skål for vore kvinders krop
Os músicos afinam as cordasSpillemænd slå strengen an
Toquem até o sol da manhã nascerSpil til morgensol står op

"Ei - levantamos o copo alto"hey - vi løfter kruset højt
Saúde - por todos à nossa mesaSkål - for alle om vor bord
Ei - todo mundo cante juntoHey - alle folk syng med
Agora é hora de beber e se divertir!"Nu det tid til druk og hor!"